1
00:00:14,055 --> 00:00:17,350
{\an8}küspe: hamur
1. Yumuşak, sıvı ve şekilsiz madde kütlesi.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,146
{\an8}2. Dergi veya kitap
sansasyonel okumalarla,

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
{\an8}genellikle düşük kaliteli kağıda yazdırılır.

4
00:00:27,527 --> 00:00:31,281
Unut gitsin. Çok tehlikeli.
Bu saçmalığa son.

5
00:00:31,698 --> 00:00:36,161
Her seferinde aynı şeyi söylüyorsun.
"Sonunda bunu bir daha yapmayacağım, çok tehlikeli."

6
00:00:36,786 --> 00:00:41,291
- Aynı şeyi söylediğimi biliyorum ve haklıyım.
-Ve birkaç gün içinde unutursun.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
Unuttuğum dönem bitti
şimdi hatırlamaya başlıyorum.

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,923
-Böyle konuştuğunda sesin nasıl çıkıyor biliyor musun?
-Mantıklı bir insan gibi.

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Ördek gibi konuşuyorsun.

10
00:00:52,093 --> 00:00:57,515
Bir daha asla bunu yaptığımı duymayacaksın.
çünkü bunu bir daha yapmayacağım.

11
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
- Bu geceden sonra mı?
-Bu gece bunu birçok kez duyacaksınız.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
-Daha fazla kahve ister misin?
-Evet.

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
Teşekkürler.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,949
Şu anki durum böyleyken,
banka soygununda olduğu gibi risk alırsınız.

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
Ve yukarıda.
Bankalar daha kolay.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Bankaların söz hakkı yok
soygunları önlemek için.

17
00:01:21,039 --> 00:01:24,876
Sigortalılar, boşverin onları.
Silaha bile ihtiyacın yok.

18
00:01:25,627 --> 00:01:29,839
Biri bankaya gitti
ve kasiyere bir cep telefonu verdim.

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Ve telefondaki bir başkası ona şunları söyledi:

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
"Bir kız çocuğu kucağımızda tutuyoruz.
Parayı ver yoksa öldürürüz."

21
00:01:35,553 --> 00:01:40,266
- İşin püf noktasını yakaladın mı?
- Adam elinde telefonla bankaya girdi.

22
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
Tabancayla değil, karabinayla değil,
ama telefonda, kahretsin.

23
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
He robbed them
and not a leaf moved.

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
Küçük kıza zarar mı verdiler?

25
00:01:48,983 --> 00:01:52,737
Bilmiyorum. Belki küçük bir kız bile yoktu.
Konu bu değil.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
Mesele şu ki, bir banka soydu
with a phone.

27
00:01:56,241 --> 00:02:01,162
- Banka soymamızı mı istiyorsun?
-Şu anda yaptığımızdan daha kolay olurdu.

28
00:02:01,579 --> 00:02:05,166
-Yani şarap imalathaneleri bitti mi?
- Bahsettiğimiz şey bu değil mi? Bodrumlar bitti.

29
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
Artık buna değmez.
Artık şarap imalathanelerinin tamamı yabancıların elinde.

30
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
Vietnamlılar, Koreliler,
İngilizce de konuşmuyorlar.

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
"Parayı getir" diyorsun, anlamıyorlar.
Bunu kişisel olarak algılıyorlar.

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
Biri bizi zorlayacak
onu öldürmek için.

33
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
-Kimseyi öldürmeyeceğim.
-Ben de öldürmek istemiyorum.

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,226
Ama mecbur kalacağız.
kurtulmamız için.

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
Sarı insanlar değilse Yahudiler
15 nesildir dükkanın sahibi.

36
00:02:28,940 --> 00:02:32,569
Büyükbaba kasada oturuyor
elinde bir Magnum'la.

37
00:02:33,069 --> 00:02:35,530
Orada telefonla bir numara yap,
bakalım ne olacak.

38
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
-Unut gitsin, duruyoruz.
-Ve daha sonra? Düzenli bir iş bulabilecek miyiz?

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
- Söz konusu olamaz.
- Peki ne yapacağız?

40
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
Garson! Kahve!

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Bu dükkan.

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
Bir çocuk "Garson" diyecek.

43
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
Bu dükkan mı?
Kahvehaneyi mi soymalıyız?

44
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
Neden, kötü mü?

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
Kimse restoranları soymuyor. Neden?

46
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
Barlar, şarap imalathaneleri, benzin istasyonları.

47
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Orada silahları var
aklını başından alıyorlar.

48
00:03:13,359 --> 00:03:16,487
Ama restoranlarda onları şaşırtıyorsunuz.

49
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
Soyulmayı beklemiyorlar.
Diğerleri kadar değil.

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Elbette burada kimse yok
kahramanı oynamak istemeyecektir.

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,249
Doğru. Bankalar gibi,
bu tür parçalar sigortalıdır.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
Yönetici mi? Siktir et onu!

53
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
O sadece gitmeni istiyor
Herhangi bir müşteriyi öldürmeden önce.

54
00:03:34,213 --> 00:03:37,800
Garsonlar mı? Bu olmayacak
fon için kurşun yemek.

55
00:03:38,009 --> 00:03:41,179
Yardımcılar mı?
Yasadışı göçmenler kırıntı alıyor

56
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
delirecekler
eğer sahibini soyarsan?

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
Müşteriler yemek yiyor, ne olduğunu bilmiyorlar.

58
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
Çırpılmış yumurta yedikleri yer
birisi suratlarına silah dayadı.

59
00:03:51,439 --> 00:03:56,194
Soygun yaparken bunu düşündüm
son bodrum. hatırlıyor musun

60
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
-Müşterilerin gelip durduğu yer.
-Evet.

61
00:03:59,697 --> 00:04:03,326
Cüzdanlarını almayı düşündün.
İyi bir fikirdi.

62
00:04:03,451 --> 00:04:04,619
Teşekkürler.

63
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
Cüzdanlardan daha fazlasını aldık
hazineden.

64
00:04:07,747 --> 00:04:10,875
-Restoranlarda çok insan var.
-Bir sürü cüzdan.

65
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
- Çok zekice, değil mi?
- Çok akıllı.

66
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
Ben hazırım.
Hadi bunu burada ve şimdi yapalım.

67
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
-Gelmek.
-Tamam.

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Geçen seferki gibi.

69
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
Siz müşteriler, ben çalışanlar.

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
- Seni seviyorum tatlım!
- Seni seviyorum tavşanım.

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Kıpırdama! Soygun!

72
00:04:39,153 --> 00:04:42,323
Eğer biri hareket ederse,

73
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
hepinizi idam edeceğim
Kariol'lular burada!

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,343
-Bana şu esrar barlarından bahset.
-Sana ne söylememi istiyorsun?

75
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
- Orada siyahi yasal mı?
-Evet ama tamamen değil.

76
00:07:10,930 --> 00:07:14,934
Bir restorana gidemezsin,
dönüp sigara içmek.

77
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
Evinizde sigara içiyorsunuz
veya belirli yerlerde.

78
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
- Peki bunun gibi barlarda mı?
-Satın alma yasaldır.

79
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Böyle bir barınız olsa bile bulundurmak yasaldır.
satış da yasaldır.

80
00:07:26,946 --> 00:07:30,491
Yasal olarak taşıyorsun
ama önemi yok çünkü dinleme aşaması.

81
00:07:31,367 --> 00:07:35,204
Eğer orada bir polis tarafından durdurulursan,
onun seni araması yasa dışıdır.

82
00:07:35,955 --> 00:07:40,751
- Amsterdam'da hakları yok.
- Gideceğim dostum, istediğim bu.

83
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
Ben de oraya gideceğim.

84
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
Çok hoşuna gider.

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
En tuhafını biliyorsun
Avrupa'da mı? Küçük farklar.

86
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
Orada da aynı şeyler var
ama onlar biraz farklı.

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,391
Örneğin;

88
00:07:56,100 --> 00:07:59,353
Amsterdam'da sinemaya gidiyorsunuz
ve bira satın alabilirsiniz.

89
00:07:59,645 --> 00:08:03,065
Kağıt bardakta değil.
Bir cam bardaktan bahsediyorum.

90
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Paris'te bira McDonald's'tan alınır!

91
00:08:06,068 --> 00:08:10,406
Ve hamburgere ne derler bilirsin
Paris'te peynirli Çeyrek Pounder?

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,536
-Peynirli Çeyrek Pounder denmiyor mu?
-Orada metrik sistem var, başka ağırlıklar da var.

93
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
- Adı ne?
-"Peynirli Pouayal."

94
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
-Peynirli Pouayal!
-Kesinlikle.

95
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
-Big Mac'in adı nedir?
-Bizim gibi ama Le Big Mac.

96
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Le Big Mac.

97
00:08:29,675 --> 00:08:33,221
- Whopper'ın adı ne?
- Bilmiyorum, Burger King'e gitmedim.

98
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Ne giydiklerini biliyorsun
Ketçap yerine patates kızartması mı?

99
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
-Ne;
-Mayonez.

100
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
Onları gördüm. Bu saçmalığın içinde boğuluyorlar.

101
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Tüfek getirmek zorunda kaldık
böyle bir iş için.

102
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
-Orada kaç tane var?
-Üç ya da dört.

103
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
- Bizimkiyle birlikte mi?
-Emin değilim.

104
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
-Peki beş olabilir mi?
- Bu mümkün.

105
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
Tüfek getirmek zorunda kaldık.

106
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
-Onun adı ne?
-A.

107
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
Marcellus'la nasıl tanıştılar?

108
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
Herkesin bildiği gibi bilmiyorum.

109
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
-O bir oyuncuydu.
-Gördüğüm herhangi bir filmde oynadı mı?

110
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
Sanırım sadece bir pilotta rol aldı.

111
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
-Pilot? Nedir?
-Televizyonda dizi izliyor musun?

112
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Televizyon izlemiyorum.

113
00:09:27,817 --> 00:09:32,989
Ama biliyorsun ki bir televizyon var
ve bu diziyi gösteriyor, değil mi?

114
00:09:33,447 --> 00:09:34,282
Evet.

115
00:09:34,407 --> 00:09:38,703
Karar vermek için,
bir bölüm çekiyorlar, pilot.

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Dizi seçenlere gösteriyorlar

117
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
ve kendilerine nasıl görüneceğine bağlı olarak karar verirler.

118
00:09:44,875 --> 00:09:49,505
Bazıları dizi oluyor,
ama hiçbir şey olmuyor.

119
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Hiçbir şeyin olmadığı bir maçta oynadı.

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
Antoine Pocamora'yı hatırlıyor musun?

121
00:09:55,803 --> 00:09:59,348
Yarı siyah, yarı Samoalı.
Ona "Tony Pokey Horror" adını verdiler.

122
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
- Evet, belki. Şişman bir tane, değil mi?
-Tam olarak değil. Kilo problemi var.

123
00:10:04,270 --> 00:10:07,982
-Ne yapmalı? Samoa'da da durum böyle.
- Onu tanıyorum. Ne oldu?

124
00:10:08,232 --> 00:10:10,401
Marcellus onu tamamen sakatladı.

125
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
Onun bu yüzden aldığını söylüyorlar
Marcellus'un karısı.

126
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
Ne yaptı? Ona atladı mı?

127
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
-O kadar ciddi değil.
-Peki ona ne yaptı?

128
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
Ayaklarına masaj yaptı.

129
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
Ayak masajı mı? Hepsi bu muydu?

130
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
Peki Marcellus ne yaptı?

131
00:10:39,263 --> 00:10:44,268
Evine iki adam gönderdi
ve onu balkondan attılar.

132
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
Adam dört kat düştü.

133
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
Aşağıda her tarafı camla kaplı bir bahçe vardı.
sera gibi.

134
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Adam içinden geçti.

135
00:10:53,152 --> 00:10:56,197
O zamandan beri ciddi bir konuşma sorunu yaşıyor.

136
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Yazık o zaman.

137
00:11:04,872 --> 00:11:08,793
-Ama ateşle oynadığında yanarsın.
-Ne söylemek istiyorsun?

138
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
Ayağını ovuşturmayacaksın
Marcellus Wallace'ın yeni karısının.

139
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?

140
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
Antoine beklemezdi
Marcelos'un böyle tepki vermesi.

141
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
Ancak bir tepki beklemesi gerekiyordu.

142
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Ayak masajı hiçbir şeydir.
Ben de anneme yapıyorum.

143
00:11:24,683 --> 00:11:28,104
Uzanmamalıydı
Marcellus'un karısına.

144
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
Onun amını yalamış gibi değil,
ama benzer bir aşamadır.

145
00:11:33,734 --> 00:11:38,239
Ama şimdi ne diyorsun? Başka bir kedi yalama,
başka bir ayak masajı.

146
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
-Aynı değil ama benzer bir aşama.
-Benzer bir aşama bile değil.

147
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Bak belki sende vardır
masajda benden farklı bir yöntem,

148
00:11:45,246 --> 00:11:50,209
ama bu itmek gibi değil
dil saklandığı yerde.

149
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
Benzeri değil, yakını bile değil.

150
00:11:53,170 --> 00:11:57,258
-Ayak masajı hiçbir şey değil.
-Ayak masajı yaptırdın mı?

151
00:11:58,300 --> 00:12:01,887
Bana söyler misin?
Ayak masajına hastayım.

152
00:12:02,304 --> 00:12:05,558
-Sık sık yapıyorsun.
-Evet ve harika bir teknikle.

153
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
- Onları gıdıklamıyorum falan.
-Bunu bir erkeğe yapar mısın?

154
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
Haydi atla.

155
00:12:14,483 --> 00:12:19,530
Sık sık yapıyor musun?
Artık gerçekten ayak masajı yaptırmak istiyorum.

156
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Çekil çünkü onu bana vermeye başladın.

157
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
-Bu kapı.
- Evet, o.

158
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
saatin kaç

159
00:12:33,002 --> 00:12:38,382
-Saat 7:22.
-Henüz zamanı gelmedi. Biraz bekleyelim.

160
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Dinle, ben bir erkeğe masaj yapmam.

161
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
ama uçması doğru değildi
Antoine pencereden

162
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
camın üzerinde ve şimdi yapamıyor
konuşmak. Bu doğru değil.

163
00:12:56,442 --> 00:13:00,613
Bunu bana yapsaydı
Carioli'yi öldürürdüm.

164
00:13:00,738 --> 00:13:05,409
Masajın hiçbir şey olmadığını söylemiştin.
Bir şey olduğunu söylüyorum.

165
00:13:05,951 --> 00:13:10,164
Milyonlarca kadına yaptım
ayak masajı ve her zaman bir anlamı vardı.

166
00:13:10,539 --> 00:13:14,335
Hiçbir şey yokmuş gibi davranıyoruz
ama öyle. Bu yüzden harika.

167
00:13:14,835 --> 00:13:19,798
Şehvetli bir şey var
bunun hakkında konuşmuyoruz ama bunu biliyoruz.

168
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
Marcellus bunu biliyordu.
ve Antoine'ın bunu düşünmesi gerekiyordu.

169
00:13:24,929 --> 00:13:30,226
O onun karısıydı. oynamıyorsun
böyle şeylerle. Ne dediğimi anlıyor musun?

170
00:13:32,228 --> 00:13:35,981
İlginç bir bakış açısı.
Şimdi işimizi yapalım.

171
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
-Adını nasıl söyledin?
-A.

172
00:13:45,574 --> 00:13:48,327
Neden umursuyorsun?
patronun karısı için mi?

173
00:13:48,452 --> 00:13:52,957
Florida'ya gitti ve bana çıkma teklif etti
o uzaktayken onunla ilgilenmek.

174
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Onunla "ilgilenmek" için mi?

175
00:13:54,875 --> 00:14:00,256
Hayır. Onu dışarı çıkar, biraz havalansın.
yalnız kalmamak için.

176
00:14:00,756 --> 00:14:04,885
-Mia Wallace'la çıkacak mısın?
- Bu bir randevu değil.

177
00:14:05,594 --> 00:14:09,640
Sinemaya gitmek gibi
arkadaşının karısıyla.

178
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
İyi bir şirket ve hepsi bu.

179
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
Bu bir randevu değil.
Bu kesinlikle bir tarih değil.

180
00:14:28,951 --> 00:14:32,413
Merhaba arkadaşlar. Nasılsınız çocuklar?

181
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
Rahatlamak.

182
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
Kim olduğumuzu biliyor musun?

183
00:14:45,509 --> 00:14:49,096
Biz ortağınızın ortağıyız,
Marcellus Wallace'ın yazısı.

184
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
Ortağını hatırlıyorsun, değil mi?

185
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
Artık tahmin etmeyi bırakın.

186
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
-Sen Brett'sin, değil mi?
-Evet.

187
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
Doğru anladım.

188
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
Partnerinizi hatırlıyorsunuz
Marcellus Wallace, değil mi Brett?

189
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
- Evet onu hatırlıyorum.
- İyi.

190
00:15:12,411 --> 00:15:17,249
Kahvaltıda sizlerle buluştuk.
Üzgünüm. ne yersin

191
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
Hamburger.

192
00:15:19,960 --> 00:15:23,881
Hamburger! Temel taşı
her besleyici kahvaltıda.

193
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
-Ne soi hamburgeri?
- Peynirli hamburger.

194
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
Hayır. Nereden? McDonald's'tan
Wendy's, Kutudaki Jack mi? Nereden?

195
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
-Big Kahuna'dan.
-Hawaii hamburger lokantası.

196
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
Lezzetli olduklarını söylüyorlar.
Denemedim. Nasıl oluyor?

197
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
- Güzel.
- Seninkini denememin bir sakıncası var mı?

198
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Bu senin, değil mi?

199
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
Bu hamburger çok lezzetli.

200
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
Vincent, Big Kahuna Burger yedin mi?

201
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Bir ısırık ister misin? Çok lezzetli.

202
00:16:10,135 --> 00:16:13,514
- Aç değilim.
-Böyle yerseniz bir ara deneyin.

203
00:16:13,889 --> 00:16:18,143
onları yemiyorum
because my heifer is a vegetarian,

204
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
yani mutlaka ben de

205
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
ama lezzetli hamburgerleri severim.

206
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Fransa'da ne derler bilirsin
Peynirli Çeyrek Pounder mı?

207
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
Hayır.

208
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
-Söyle onlara Vincent.
-Peynirli Pouayal.

209
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
Peynirli Pouayal.

210
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Buna neden böyle diyorlar biliyor musun?

211
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
Metrik sistem yüzünden mi?

212
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
Vay, harika beyin Brett!

213
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Sen akıllısın, seni korna.
Bu doğru, metrik sistem.

214
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
-Nedir;
- Sprite.

215
00:16:54,263 --> 00:16:59,309
Güzel! Hadi sodandan biraz içeyim
ne yediğimi aşağı inmek için?

216
00:17:00,185 --> 00:17:01,103
Serbestçe.

217
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Bu iyiydi.

218
00:17:17,077 --> 00:17:19,663
Sen, saçaklı,
buraya neden geldiğimizi biliyor musun?

219
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Vincent'a söylemeyeceksin
şeyi nereye sakladın?

220
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
İşte orada...

221
00:17:24,626 --> 00:17:27,838
Sana hiçbir şey sorduğumu hatırlamıyorum!

222
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
- Peki ne diyordun?
- Dolapta.

223
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Hayır, aşağıdakinde.

224
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
Mutlu muyuz?

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Vincent'ı mı?

226
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
Mutlu muyuz?

227
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Evet öyleyiz.

228
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
Kusura bakmayın, adınızı duymadım.

229
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
Seninkini duydum. Vincent.
Seninkini duymadım.

230
00:18:20,599 --> 00:18:24,186
Benim adım Pete ve bunu yapmayacağım
gevezelikle kaçmak.

231
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

232
00:18:32,486 --> 00:18:37,741
Lütfen bozulduğu için ne kadar üzgün olduğumuzu bilin.
Bay Wallace'la yaptığımız iş de öyle.

233
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
Biz de buna dahil olduk
en iyi niyetimle, dürüstçe...

234
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
Üzgünüm. Sessizliğini bozdum mu?

235
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
Ben istemedim. Lütfen devam edin.

236
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
"En iyi niyet"le ilgili bir şeyler söylüyordun.

237
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
Neler oluyor?

238
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
Söylemen gerekeni söyledin mi?

239
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
O zaman karşılık vermeme izin ver.

240
00:19:05,644 --> 00:19:08,939
Marcellus Wallace hakkında ne düşünüyorsunuz?

241
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
Ne?

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
-Hangi ülkedensin?
-Ne;

243
00:19:14,611 --> 00:19:17,406
"Ti" diye bir ülke bilmiyorum.
Orada İngilizce konuşuyorlar mı?

244
00:19:18,949 --> 00:19:21,660
-İngilizce, seni cariole! konuşuyor musun
-Evet.

245
00:19:22,035 --> 00:19:26,915
O zaman ne dediğimi biliyorsun!
Marcellus Wallace'ı tanımlayın!

246
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
Ne?

247
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
Tekrar "ne" deyin!

248
00:19:31,503 --> 00:19:35,841
Eğer karar sana kalmışsa, Karioli!
Bir kez daha "ne" deyin!

249
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
O siyah.

250
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
Devam etmek!

251
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
-Kel.
- Bir fahişeye benziyor mu?

252
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
Ne?

253
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
Bir fahişeye benziyor mu?

254
00:19:48,645 --> 00:19:49,605
HAYIR!

255
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
O halde neden gittin?
Ona bir fahişe gibi atlamak mı?

256
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
- Gitmedim.
- Gittin!

257
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
Sen de bunu yaptın, Brett!
Onun üzerinden atlamaya gittin.

258
00:19:57,905 --> 00:20:02,242
Ve Marcellus Wallace atlamak istiyor
sadece Bayan Wallace'la.

259
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
İncil'i okur musun Brett?

260
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Evet.

261
00:20:06,705 --> 00:20:10,876
Bir ayet ezberledim
bu duruma uygun.

262
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
Hezekiel 25, 17.

263
00:20:14,630 --> 00:20:18,717
"Erdemlilerin Yolu
her taraftan kuşatılmış

264
00:20:18,842 --> 00:20:23,472
çıkarcı olanların adaletsizliklerinden
ve kötülüğün zulmü.

265
00:20:24,223 --> 00:20:28,727
Adı geçen herkese ne mutlu
merhamet ve iyi niyetle

266
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
zayıflara liderlik ediyor
karanlığın vadisinden geçerek,

267
00:20:32,231 --> 00:20:37,736
çünkü o kardeşinin çobanıdır
ve kayıp çocukların kurtarıcısı.

268
00:20:38,403 --> 00:20:44,326
Ve şiddetli bir intikamla saldıracağım
ve şiddetli öfke

269
00:20:44,451 --> 00:20:48,956
yolsuzluk yapmaya çalışanlar
ve kardeşlerimi yok et.

270
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
Ve benim Rab olduğumu bileceksin

271
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
intikamımı aldığımda
sana karşı!"

272
00:21:06,181 --> 00:21:10,644
Vincent Vega
MAPSELOS WALLAS'IN EŞİ KAL

273
00:21:14,773 --> 00:21:18,944
çıkacağına inanıyorum
bütün bunlar bittikten sonra...

274
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
Memnun kalacağınıza inanıyorum.

275
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Sorun şu ki Butch.

276
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
şu anda bu yeteneğe sahip olduğunuzu,

277
00:21:35,085 --> 00:21:39,881
ama ne kadar acı verici olursa olsun,
yeteneğin süresi yoktur.

278
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
Ve seninki de sona eriyor.

279
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
Hayatın acı bir gerçeği bu

280
00:21:51,143 --> 00:21:54,855
ama hayatın bu gerçeği için
gerçekçi olmalısın.

281
00:21:58,650 --> 00:22:02,904
Bu iş dolu
hayali cariyoller.

282
00:22:04,156 --> 00:22:07,909
Zamanla yaşlandıklarını sanıyorlar
şarap gibi.

283
00:22:09,870 --> 00:22:13,540
Sirke olur diyorsan öyle olur.

284
00:22:14,791 --> 00:22:18,503
Eğer daha iyi olacağını kastediyorsan
yaşlandıkça olmuyor.

285
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Ayrıca Butch...

286
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
Kaç maçın kaldığını düşünüyorsun?

287
00:22:30,432 --> 00:22:32,517
İki;

288
00:22:33,518 --> 00:22:36,605
Boksörler emekli olamıyor.

289
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
Yaklaştın ama tam olarak başaramadın.

290
00:22:41,902 --> 00:22:45,447
Eğer başarabilirsen,
zaten yapılmış olacaktı.

291
00:23:02,798 --> 00:23:05,133
sen benim adamım mısın

292
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
Göründüğü gibi.

293
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
Maç gecesi
hafif bir acı hissedebilirsiniz.

294
00:23:25,737 --> 00:23:28,990
Sizi ayağa kaldıracak şey gurur olacaktır.

295
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
Gururun canı cehenneme!

296
00:23:34,538 --> 00:23:38,834
Gurur sadece acı verir.
Asla yardımcı olmuyor.

297
00:23:40,919 --> 00:23:42,629
Bu saçmalığı unut,

298
00:23:44,548 --> 00:23:49,261
çünkü gelecek yıl
Karayipler'de güzel vakit geçireceğiniz yer,

299
00:23:49,761 --> 00:23:53,974
kendine söyleyeceksin
Marcellus Wallace haklıydı.

300
00:23:56,017 --> 00:23:58,311
Hiçbir sorunum yok Bay Wallace.

301
00:24:00,814 --> 00:24:04,192
5. turda elenirsiniz.

302
00:24:08,488 --> 00:24:09,698
Söyle.

303
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
5. turda eleniyorum.

304
00:24:18,707 --> 00:24:23,211
Bizimki Amsterdam'da
ve bizimki Inglewood'da!

305
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
İçeri gelin çocuklar!

306
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
-Bunlar hangi kıyafetler?
- Onlara sorma.

307
00:24:31,469 --> 00:24:34,723
- Büyük olan nerede?
- Orada bazı işler ayarlıyor.

308
00:24:35,682 --> 00:24:39,853
Bir dakika bekleyin. Bir kez gördüğünde
beyaz adam gidecek, git.

309
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
nasılsın

310
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
Oldukça iyi. Nasılsın?

311
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
Mia'yı yarın dışarı çıkaracağını duydum.

312
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
Marcellus benden bunu yapmamı istedi.

313
00:25:00,957 --> 00:25:03,210
-Mia'yla tanıştın mı?
-Henüz değil.

314
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
Neye gülüyorsun?

315
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
İşeceğim.

316
00:25:09,758 --> 00:25:12,844
Ben aptal değilim.
O büyük adamın karısı.

317
00:25:13,220 --> 00:25:17,599
Ağzım kapalı yiyeceğim
ve onun şakalarına güleceğim.

318
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
Benim adım Paul.
ve bunların hiçbiri beni ilgilendirmiyor.

319
00:25:21,228 --> 00:25:24,522
O zaman neden bana soruyorsun? Malaka.

320
00:25:32,781 --> 00:25:35,742
-Bana bir Kırmızı Elma ver.
- Filtreli mi?

321
00:25:39,913 --> 00:25:43,416
- Bir şey mi çekiyorsun dostum?
- Ben senin arkadaşın değilim dostum.

322
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
-Beni nasıl aradın?
- Sanırım beni iyi duydun.

323
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
Vincent Vega'yı duyuyor muyum?

324
00:25:52,259 --> 00:25:54,928
Dostum, buraya gel.

325
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
Bir paket kırmızı elma.
Bir dolar ve 40 sent.

326
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
Ve kibritler.

327
00:26:22,914 --> 00:26:27,085
Sanki tüm vücudun değişiyormuş gibi
penisin ucu.

328
00:26:28,628 --> 00:26:30,588
Delme hakkında harika bir kitap.

329
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Delecekleri bir "silahları" var
kulaklara gelince onları yer misin?

330
00:26:35,635 --> 00:26:39,472
"Silah" yok eder
piercing fikri.

331
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
18 piercingim var
vücudumun her yerine iğne ile.

332
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
Her kulakta beş tane.
Biri sol göğüs kemiğinde.

333
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
Sağ burun deliğinde iki tane.
Biri sol kaşta.

334
00:26:51,276 --> 00:26:56,031
Birinden karnına, dudaklarına,
klitoris ve dilde bir tırnak.

335
00:26:58,408 --> 00:27:03,330
Merakımdan soruyorum.
Neden diline çivi takıyorsun?

336
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
Seks için giyiyorum.
Pelechia'ya yardımcı olur.

337
00:27:07,917 --> 00:27:08,752
Vicenzo...

338
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Ofisime gel.

339
00:27:17,969 --> 00:27:21,014
Bu Panda, Meksika'dan.
Çok iyi bir şey.

340
00:27:21,473 --> 00:27:24,517
Bu Baba'ydı.
Farklı ama bir o kadar da iyi.

341
00:27:24,642 --> 00:27:27,687
Bu da Choco,
Almanya'nın Harz Dağları'ndan.

342
00:27:27,854 --> 00:27:31,858
İlk ikisi 300$
gram. Dostu fiyat.

343
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
Fakat bu biraz daha pahalıdır.

344
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
Gramı 500 liradır.

345
00:27:37,655 --> 00:27:41,034
Ama onu vurduğunuzda,
neden daha pahalı olduğunu anlayacaksınız.

346
00:27:41,159 --> 00:27:45,121
Diğer ikisinde hiçbir sorun yok.
Çok kaliteli.

347
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
Ancak bu tam bir israf.

348
00:27:49,334 --> 00:27:51,669
unutma
amsterdam'dan yeni döndüm.

349
00:27:52,003 --> 00:27:56,174
Arap mıyım? Inglewood'da mıyız?
Hayır. Benim evimdesin.

350
00:27:56,549 --> 00:28:00,929
Bu beyaz insanlar iyi olanı ayırt ediyor
kötülükten, işte geliyorlar.

351
00:28:01,471 --> 00:28:06,184
söyleyebilirim
kapalı gözlerle Amsterdam'dan Prama.

352
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
-Büyük sözler.
-Burası Amsterdam değil.

353
00:28:10,313 --> 00:28:11,689
Talep fiyatı belirler.

354
00:28:12,148 --> 00:28:15,944
Piyasada kola öldü.

355
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
Heroine geri döndü ve parçalanacak.

356
00:28:22,325 --> 00:28:24,786
Bana 3 gram saf atık ver.

357
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
Eğer söylediğin kadar iyiyse
1000 dolar daha alacağım.

358
00:28:28,248 --> 00:28:30,500
Umarım sana verecek biraz şeyim kalmıştır.

359
00:28:32,377 --> 00:28:36,714
Bunu sana kişisel cebimden veriyorum.
Ben çok iyi bir çocuğum.

360
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Balonlarım bitti.
Senin için bir çantaya koyayım mı?

361
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Sana bir tane getireceğim.

362
00:28:46,099 --> 00:28:49,853
Tatlım, sen bana getir
mutfaktan plastik poşetler mi?

363
00:28:49,978 --> 00:28:50,812
Tamam.

364
00:28:51,604 --> 00:28:54,023
Trudy hakkında ne düşünüyorsun?

365
00:28:54,274 --> 00:28:57,110
Onun bir piliç yok.
Bulunmak mı istiyorsun, yaratılmak mı?

366
00:28:57,569 --> 00:29:00,697
Trudy kimdir?
Yüzünde saçmalık olan mı?

367
00:29:00,989 --> 00:29:04,617
Hayır, bu Jodi. Karım.

368
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
- Üzgünüm dostum.
-Teşekkürler.

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,667
Hayır, yapamam. Bir yere gitmem gerekiyor.

370
00:29:12,792 --> 00:29:15,211
Önemli değil. Başka zaman.

371
00:29:19,048 --> 00:29:20,341
"Teşekkür ederim Jody."

372
00:29:20,884 --> 00:29:22,594
Malibu hâlâ sende mi?

373
00:29:24,095 --> 00:29:27,098
Hey dostum, onun ne yaptığını biliyorsun
geçen gün bir carioli?

374
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
-Bir anahtarla oymuş.
- Aman, büyük saçmalık.

375
00:29:31,853 --> 00:29:35,106
Benim hakkımda konuşuyorsun.
Üç yıl boyunca garajda kilitli tuttum.

376
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
Beş gün sonra yayınladım
ve yaşlı bir salak onu yırttı.

377
00:29:39,819 --> 00:29:43,907
Derhal idam edileceklerdi
duruşma yok, jüri yok.

378
00:29:44,324 --> 00:29:49,037
Ve yakalamak için neler vermezdim
moron onu oyarken.

379
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
Buna değecektir,
eğer onu bunu yaparken yakalarsam.

380
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
Ne salak!

381
00:29:53,917 --> 00:29:56,669
Ne kadar soi bir soyguncu böyle dolandırıyor
diğer kişinin arabası mı?

382
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
Başkalarının arabalarına karışmayın.
Bunlar doğru şeyler değil.

383
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
-Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

384
00:30:04,594 --> 00:30:06,262
Burada çekim yapabilir miyim?

385
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
-Senin evindeki gibi.
-Çok teşekkür ederim.

386
00:31:53,828 --> 00:31:57,373
{\an8<i>Merhaba Vincent. Giyin.
Kapı açık.</i>

387
00:31:57,832 --> 00:32:01,085
{\an8<i>İçeri girin ve koyun
bir içki içmek için.</i>

388
00:32:11,054 --> 00:32:11,930
Merhaba.

389
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Vincent.

390
00:32:21,981 --> 00:32:25,985
<i>Vincent. Dahili telefonla konuşuyorum.</i>

391
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
İç gözlem nerede?

392
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Duvarda, iki Afrikalının yanında.

393
00:32:32,575 --> 00:32:33,701
<i>Hakkınız.</i>

394
00:32:37,664 --> 00:32:42,794
<i>Yaklaşıyorsunuz. Daha fazla. Diana!</i>

395
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Evet?

396
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
<i>Konuşmak istiyorsanız düğmeye basın.</i>

397
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
Evet?

398
00:32:52,470 --> 00:32:56,015
Bir içki iç.
Sen kimyon diyene kadar aşağıda olacağım.

399
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
<i>Bar şöminenin yanındadır.</i>

400
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
Güzel.

401
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
Hadi gidelim.

402
00:34:14,469 --> 00:34:16,054
Bu hangi soi mağazası?

403
00:34:16,554 --> 00:34:19,140
Jack Rabbit Slim'in dükkanı.

404
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
Bir Elvis hayranı buna bayılacak.

405
00:34:22,435 --> 00:34:26,105
- Gidip biftek yiyelim.
-Sen de burada biftek yiyorsun dostum.

406
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
Olma...

407
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
Senden sonra bebeğim.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
JACK TAVŞAN SLIM

409
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Sana hizmet edeyim mi?

410
00:34:56,260 --> 00:34:58,221
Wallace adına bir çekince var.

411
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
- Bir araba ayırttık.
-Araba;

412
00:35:04,352 --> 00:35:06,479
Onları Chrysler'e oturtun.

413
00:36:12,587 --> 00:36:17,258
Piki Nelson'a bir alkış verin!
O muhteşemdi! Çok teşekkür ederim.

414
00:36:23,055 --> 00:36:26,893
Piki kısa süre sonra geri dönecek.
ikinci bölümde.

415
00:36:27,643 --> 00:36:31,647
Umarız yemeğinizin tadını çıkarırsınız
Jack Rabbit Slim'e. Teşekkürler!

416
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Sana nasıl görünüyor?

417
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
Balmumu müzesi gibi
nabzı olan.

418
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
Benim adım Buddy. Sana ne alabilirim?

419
00:36:53,044 --> 00:36:57,048
Ben biftek istiyorum.
Douglas Sirk bifteği istiyorum.

420
00:36:58,799 --> 00:37:04,347
- İyi pişmiş mi, yoksa onun kanıyla mı?
- Kanla. Ve kola.

421
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Ne istiyorsun Peggy Sue?

422
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
Ben alacağım...
Durward Kirby Hamburgeri

423
00:37:13,981 --> 00:37:15,524
kanıyla...

424
00:37:18,653 --> 00:37:22,573
-Ve 5 dolarlık milkshake.
- Vanilyalı veya çikolatalı dondurmayla mı?

425
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
Vanilya.

426
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
5 dolarlık milkshake mi sipariş edersin?

427
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
Sade milkshake mi? Süt ve dondurmayla mı?

428
00:37:32,333 --> 00:37:34,669
- Ben böyle biliyorum.
-Peki 5 dolar mı ediyor?

429
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
- İçinde viski yok mu?
-HAYIR.

430
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
Bir soru sordum.

431
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
İçeceklerinizi alıp hemen geleceğim.

432
00:37:49,725 --> 00:37:53,062
Benim için bir tane sallayabilir misin kovboy?

433
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
Al şunu, kovboy kız.

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
Teşekkürler.

435
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Hiçbir şey değildi.

436
00:38:12,957 --> 00:38:16,043
Marcellus dedi ki
Amsterdam'dan yeni döndüğünü.

437
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Evet.

438
00:38:17,503 --> 00:38:21,382
- Orada ne kadar kaldın?
-Üç yıl filan.

439
00:38:24,468 --> 00:38:27,221
Yılda bir kez oraya giderim
ve bir ay dinleniyorum.

440
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
Bana söyleme. Bunu bilmiyordum.

441
00:38:32,184 --> 00:38:33,728
Bunu neden biliyorsun?

442
00:38:38,482 --> 00:38:40,651
Bana pilotluk yaptığın söylendi.

443
00:38:42,028 --> 00:38:45,614
- Bana ait olan reklamdı.
-Neydi o?

444
00:38:46,073 --> 00:38:50,369
Kadın ajanlardan oluşan bir ekip,
buna "Fox Force Five" adı verildi.

445
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
-Nasıl;
- "Tilki Gücü Beş".

446
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
Fox, biz güzel piliçlere böyle deriz.

447
00:38:55,791 --> 00:39:00,629
Force, güçlü bir takımdan bahsediyoruz.
Ve Beş, çünkü beş kişiydik.

448
00:39:01,505 --> 00:39:04,592
Sarışın Somerset O'Neill,
o liderdi.

449
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
Japon kadın bir kung fu ustasıydı.

450
00:39:07,970 --> 00:39:11,349
Black felaketler konusunda uzmandı.

451
00:39:11,891 --> 00:39:14,852
Fransız kadın seks konusunda uzmanlaştı.

452
00:39:15,019 --> 00:39:18,189
-Peki hangi alanda uzmanlaştın?
- Bıçaklar.

453
00:39:19,565 --> 00:39:25,112
Ben onların sahip olduğu Peven McCoy'u canlandırdım.
sirk sanatçıları yetiştirin.

454
00:39:25,529 --> 00:39:29,742
Dünyanın en ölümcül kadınıydı
elinde bir bıçak olduğu sırada.

455
00:39:30,618 --> 00:39:35,581
Ve sayısız eski espriyi biliyordu
usta bir aktör olan büyükbabasından.

456
00:39:36,874 --> 00:39:43,339
Eğer dizi seçilseydi şunu derdim:
her bölümde bir şaka.

457
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
-Bu şakalardan herhangi birini biliyor musun?
- Pilota sadece tek bir şey söyledim.

458
00:39:51,972 --> 00:39:54,475
-Söyle bana.
- Özensiz.

459
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Şimdi gel, söyle bana.

460
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
Hoşuna gitmeyecek,
ve utanacağım.

461
00:40:01,357 --> 00:40:05,277
50 milyon izleyiciye söyledin
ve bana söylemiyorsun?

462
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
-Gülmeyeceğim, söz veriyorum.
- Ben de bundan korkuyorum Vince.

463
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
Ben bunu kastetmedim. Bunu biliyorsun.

464
00:40:12,076 --> 00:40:15,121
Şimdi kesinlikle sana söylemeyeceğim.
çünkü beklentileriniz var.

465
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Ne büyük bir ayrılık.

466
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
Vanilyalı milkshake.

467
00:40:24,296 --> 00:40:25,589
Ve kola.

468
00:40:33,556 --> 00:40:34,473
Güzel.

469
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
Bana bir yudum verir misin?

470
00:40:39,937 --> 00:40:41,230
İşte buyurun.

471
00:40:41,480 --> 00:40:44,233
Nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorum
5 dolarlık milkshake.

472
00:40:45,401 --> 00:40:48,863
-Kamışla iç, bende bit yok.
- Belki de öyledir.

473
00:40:49,196 --> 00:40:50,281
Onları umursamıyorum.

474
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
Kuyu.

475
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
Ve milkshakeler kahretsin!

476
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
Sana söyledim.

477
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
5 dolar değerinde olmayabilir,
ama çok iyi.

478
00:41:42,666 --> 00:41:44,585
Korkunç değil mi?

479
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
Hangisi?

480
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
Garip sessizlik.

481
00:41:50,758 --> 00:41:54,887
Neden sürekli saçma sapan konuşmak zorundayız?
rahat hissetmek için mi?

482
00:41:56,013 --> 00:41:58,432
Bilmiyorum. İyi soru.

483
00:42:00,184 --> 00:42:03,270
İşte böyle anlıyorsun
özel birini bulduğunu.

484
00:42:04,522 --> 00:42:08,817
Bir süreliğine fişe taktığınızda
ve sen sessizliği paylaşıyorsun.

485
00:42:08,943 --> 00:42:13,030
Oraya ulaşamadık ama kendinizi kötü hissetmeyin.
Artık tanıştık.

486
00:42:14,448 --> 00:42:16,075
Ne yapacağımızı duyun.

487
00:42:17,910 --> 00:42:20,746
tuvalete gidiyorum
burnumu pudralamak

488
00:42:20,913 --> 00:42:24,250
Sen buraya otur
ve bana söyleyecek bir şey düşün.

489
00:42:25,251 --> 00:42:26,418
Tamam.

490
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
Canı cehenneme!

491
00:43:15,467 --> 00:43:19,847
Yemeğin seni beklemesi mükemmel değil
tuvaletten ne zaman dönersin?

492
00:43:20,514 --> 00:43:24,768
İyi ki bunları bize getirdi. dostum holly
o bir felaket garsonudur.

493
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
Belki oturmalıyız
Marilyn Monroe'nun masalarında.

494
00:43:28,814 --> 00:43:30,858
-İkisinden hangisi? Onlar iki Monroe.
-HAYIR.

495
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
Bu Marilyn Monroe.

496
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
Bu Mamie Van Doren.

497
00:43:38,407 --> 00:43:41,702
Jane Mansfield'ı göremiyorum.
Bu gece izinli olacak.

498
00:43:42,161 --> 00:43:45,581
- Uyanıksın.
-Benim de anlarım var.

499
00:43:46,206 --> 00:43:49,418
-Bana söyleyecek bir şey düşündün mü?
- Evet, düşündüm.

500
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
Ancak...

501
00:43:56,175 --> 00:43:59,970
İyi bir insana benziyorsun
ve seni kırmak istemiyorum.

502
00:44:01,430 --> 00:44:05,893
Muhtemelen bilinenlerden birini yapmayacağız.
sıkıcı flört sohbetleri.

503
00:44:06,685 --> 00:44:09,063
Gerçekten söyleyecek bir şeyin var gibi görünüyor.

504
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
Evet, yaptım.

505
00:44:13,233 --> 00:44:15,694
Ama söz vermelisin
kırılmayacaksın.

506
00:44:15,819 --> 00:44:16,654
Hayır.

507
00:44:17,279 --> 00:44:20,949
buna söz veremem
ne soracağın hakkında hiçbir fikrin yok

508
00:44:21,158 --> 00:44:25,829
Diyelim ki sordunuz ve fiziğim
tepki gücenmektir.

509
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
Benim hiçbir hatam olmadan,
Sözümü bozacağım.

510
00:44:29,041 --> 00:44:31,543
-Bunu unutalım.
- İmkansız.

511
00:44:31,669 --> 00:44:35,172
Denemek boşuna
çok ilginç bir şeyi unutmak.

512
00:44:35,297 --> 00:44:36,632
Gerçek;

513
00:44:37,591 --> 00:44:41,303
Ayrıca daha heyecanlı değil
ehliyetin olmadığında mı?

514
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
Tamam.

515
00:44:43,722 --> 00:44:48,519
İşte buyurun.
Antoine'ın başına gelenler hakkında ne düşünüyorsun?

516
00:44:48,644 --> 00:44:52,064
-Kim Antoine?
-Tony Pokey Korku. Onu tanıyorsun.

517
00:44:52,481 --> 00:44:53,649
Pencereden düştü.

518
00:44:55,901 --> 00:44:59,988
Bir bakış açısı. Diğeri ise
pencereden atıldığını söyledi.

519
00:45:00,406 --> 00:45:03,575
Başka bir görüş ise
Marcellus onu bir kenara attı.

520
00:45:03,992 --> 00:45:08,580
Ve bir tane daha var
Marcellus'un onu senin yüzünden bir kenara attığını.

521
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
Gerçek;

522
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
Doğru olup olmadığını bilmiyorum
Bunu duydum.

523
00:45:14,920 --> 00:45:17,297
-Bunu sana kim söyledi?
-Onlar.

524
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
Çok konuşuyorlar değil mi?

525
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
Kesinlikle çok konuşuyorlar.

526
00:45:24,721 --> 00:45:28,142
-Utanma Vince, başka ne dediler?
- Utanmıyorum.

527
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
"C" ile başlayan kelimeyi söylediler mi?

528
00:45:31,812 --> 00:45:35,774
Hayır. Sadece Antoine'ın
ayaklarına masaj yaptı.

529
00:45:37,234 --> 00:45:40,571
-Ve;
- Ve hiçbir şey. Hepsi bu.

530
00:45:43,490 --> 00:45:48,871
Marcellus'un Tony'yi terk ettiğini duydun
bana masaj yaptığı için pencereden mi girdi?

531
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
Peki buna inandın mı?

532
00:45:53,500 --> 00:45:56,044
O sırada bana söylediler
bana mantıklı geldi.

533
00:45:56,170 --> 00:46:01,717
Marcellus'un onu terk etmesi mantıklı görünüyordu
bana masaj yaptığı için pencereden mi girdi?

534
00:46:01,842 --> 00:46:05,179
Hayır, çok fazla görünüyordu.
ama bu olmadığı anlamına gelmez.

535
00:46:05,304 --> 00:46:08,640
Marcellus'un sana karşı çok korumacı olduğunu biliyorum.

536
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Bir diğeri ise korumak
karısı bir koca

537
00:46:13,437 --> 00:46:17,149
bırak neredeyse birini öldüreceğim
ayak masajı için.

538
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
Peki ne oldu?

539
00:46:19,359 --> 00:46:25,282
Antoine'ın dokunduğu tek şey
elim, düğünümde beni selamlıyor.

540
00:46:26,241 --> 00:46:27,201
Gerçek;

541
00:46:27,701 --> 00:46:32,831
Sadece Marcellus ve Tony biliyor
Çünkü onu pencereden attı.

542
00:46:33,499 --> 00:46:37,002
Ama sen dedikodu yapıyorsun
terzilerden daha kötü.

543
00:46:37,794 --> 00:46:41,465
bayanlar ve baylar,
hepinizin beklediği an.

544
00:46:41,798 --> 00:46:46,345
Dünyaca ünlü büküm yarışması
Jack Rabbit Slim tarafından!

545
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
İşte şanslı bir çift

546
00:46:53,769 --> 00:46:57,564
güzel ödülü kazanacak
Marilyn'in elinde.

547
00:46:58,315 --> 00:47:01,652
Kim olacaklar?
ilk yarışmacılarımız mı?

548
00:47:01,777 --> 00:47:02,736
Biz!

549
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
Dans etmek ister misin?

550
00:47:05,739 --> 00:47:06,657
Hayır, hayır.

551
00:47:09,326 --> 00:47:14,957
Kocam, patronun dedi ki
beni dışarı çıkar ve ne istersem onu yap.

552
00:47:15,082 --> 00:47:18,961
dans etmek istiyorum
Kazanmak istiyorum. Ödülü istiyorum.

553
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
-Bu yüzden iyi dans etti.
- Bitti. Bunu sen istedin.

554
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
Onları alkışlayalım!

555
00:47:29,513 --> 00:47:32,140
Bu gece ilk çiftimizle tanışalım.

556
00:47:32,724 --> 00:47:36,228
- Hanımefendi, adınız?
-Bayan Mia Wallace.

557
00:47:37,104 --> 00:47:40,607
- Peki ya buradaki beyefendi?
-Vincent Vega.

558
00:47:41,775 --> 00:47:44,319
Bakalım neler yapabileceksin! Başlayın!

559
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
Tuhaf sessizlik dediğin bu mu?

560
00:50:32,571 --> 00:50:35,073
Bunu nasıl söylediğini bilmiyorum.

561
00:50:36,950 --> 00:50:38,827
İçecekler! Müzik!

562
00:50:39,536 --> 00:50:40,787
İşeceğim.

563
00:50:42,456 --> 00:50:46,793
Bu bilgiyle ilgilenmiyorum Vince.
ama git

564
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
Bir içki ve hepsi bu.

565
00:51:42,474 --> 00:51:45,769
Kaba olmayın.
İçkini iç ama hızlı iç.

566
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
Ona iyi geceler deyin ve eve gidin.

567
00:52:25,475 --> 00:52:28,687
Bu kendiniz için ahlaki bir sınavdır

568
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
eğer kararlı kalabilirsen,

569
00:52:31,940 --> 00:52:35,318
çünkü sadakat çok önemlidir.

570
00:53:21,615 --> 00:53:22,657
Merhaba.

571
00:53:25,994 --> 00:53:30,415
Yani dışarı çıkıp şöyle diyorsun:
"İyi geceler, harika vakit geçirdim."

572
00:53:31,750 --> 00:53:36,713
Kapıdan çıkıp arabaya biniyorsun.
eve gidiyorsun, kendini berbat hissediyorsun, hepsi bu.

573
00:54:24,844 --> 00:54:28,556
Mia, dinle beni, gitmem lazım.

574
00:54:33,269 --> 00:54:36,022
Oh, siktir et Tanrım.

575
00:54:37,649 --> 00:54:39,442
İsa'm.

576
00:54:39,693 --> 00:54:42,404
Hayır, kahretsin!

577
00:54:42,529 --> 00:54:45,782
Hadi kızım, çıkalım buradan.
Yürümek zorundasın.

578
00:54:57,085 --> 00:54:59,254
Benim yüzümden ölme, Mia, kahretsin!

579
00:55:09,222 --> 00:55:10,432
Al şunu!

580
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
<i>Andy, yüzük sende mi?</i>

581
00:55:12,684 --> 00:55:13,601
<i>Elbette.</i>

582
00:55:13,727 --> 00:55:15,770
<i>Ellerinizi birleştirin, canlarım.</i>

583
00:55:16,980 --> 00:55:18,273
<i>Lütfen.</i>

584
00:55:20,150 --> 00:55:21,985
<i>Ellerinizi birleştirin, canlarım.</i>

585
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
Lanet olsun Lance, kaldır şunu!

586
00:55:42,964 --> 00:55:45,675
Lance, telefon çalıyor!

587
00:55:47,093 --> 00:55:48,428
Duydum.

588
00:55:49,095 --> 00:55:53,391
- Seni bu kadar geç götürmeyelim dedik.
- Onlara söyledim.

589
00:55:53,641 --> 00:55:56,895
Ve ben de tam olarak bunu söyleyeceğim
şimdi bu aptala.

590
00:56:02,484 --> 00:56:07,238
Lance, ben Vincent!
Fena halde berbat ettim. Senin evine geliyorum.

591
00:56:07,781 --> 00:56:11,618
Yavaşça! Sakin ol dostum. Sana ne oldu?

592
00:56:11,743 --> 00:56:14,996
- Ateşli bir hatunum var.
-Onu buraya getirme!

593
00:56:15,413 --> 00:56:19,167
Şaka yapmıyorum. istemiyorum
evimde oyun oynayan bir piliç.

594
00:56:19,292 --> 00:56:20,210
Başka yolu yok.

595
00:56:20,710 --> 00:56:21,544
Oynadın mı?

596
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
Ölüyor dostum!

597
00:56:24,839 --> 00:56:29,052
Onu hastaneye götürün
ve bir avukat çağırdım.

598
00:56:29,177 --> 00:56:30,011
Bu hariçtir.

599
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
Bu benim sorunum değil!
Sen berbat ettin, kendin ayarla!

600
00:56:35,600 --> 00:56:38,311
Benimle cep telefonundan mı konuşuyorsun?

601
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Seni tanımıyorum! sen kimsin
Gelmeyin, kapatıyorum! Şaka yapıyorsun!

602
00:56:54,077 --> 00:56:55,286
Bu da neydi öyle?

603
00:56:57,413 --> 00:56:59,624
Sen deli misin?

604
00:56:59,958 --> 00:57:03,711
Cep telefonundan uyuşturucudan bahsediyorsun!
Evime çarptın!

605
00:57:05,046 --> 00:57:08,550
sağır mısın koymayacaksın
evimde azgın hatun!

606
00:57:09,217 --> 00:57:13,054
Yaslı kadın Marcelos'un karısıdır.
Onun kim olduğunu biliyor musun?

607
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
Eğer sallarsa onu boyadım!

608
00:57:16,307 --> 00:57:19,477
Dinle, ona söylemem gerekecek

609
00:57:19,602 --> 00:57:22,939
yardım etmedin ve onu terk ettin
senin bahçende ölmek.

610
00:57:23,064 --> 00:57:25,900
Hadi şimdi, onu kaldırmaya yardım et.

611
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
Lance!

612
00:57:35,493 --> 00:57:39,205
Saat gece yarısını geçiyor, kahretsin!
Burada neler oluyor?

613
00:57:41,291 --> 00:57:42,333
O kim?

614
00:57:42,667 --> 00:57:45,420
Buzdolabına git
ve adrenalin enjeksiyonunu getir.

615
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
-Ona ne oldu?
-Aşırı doz!

616
00:57:48,131 --> 00:57:49,466
Onu buradan çıkarın!

617
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
- Enjeksiyonu getir!
- Haydi, ikinizi de sikeyim!

618
00:57:54,012 --> 00:57:57,724
Onunla konuşmaya devam et. getireceğim
siyah tıp kitabım.

619
00:57:57,932 --> 00:58:01,060
-Ne istiyorsun?
-Ne yapılacağını okumak için.

620
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
-Daha önce yapmadın mı?
- Gerekli değildi.

621
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
Küçüklerle uğraşmam!
Arkadaşlarım nasıl giyineceğini biliyor!

622
00:58:06,774 --> 00:58:08,276
- Enjeksiyonu getir!
- İzin verirsen gidiyorum.

623
00:58:08,401 --> 00:58:10,320
- Seni durdurmuyorum!
-Benimle konuşma!

624
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
- Onunla konuş!
- Enjeksiyonu getir!

625
00:58:11,988 --> 00:58:12,822
Kuyu!

626
00:58:17,243 --> 00:58:20,497
- Çabuk Lance! Onu kaybediyoruz!
-Elimden geldiğince hızlı bakıyorum!

627
00:58:20,622 --> 00:58:23,917
-Ne bulmaya çalışıyor?
- Bilmiyorum, bir kitap, diyor.

628
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
Ne arıyorsunuz?

629
00:58:25,043 --> 00:58:27,754
-Siyah bir tıbbi kitapçık.
-Ne arıyorsun?

630
00:58:27,879 --> 00:58:31,966
Siyah bir tıbbi kitapçık,
hemşirelere verdikleri gibi.

631
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
- Hiçbir yerde tıp kitabı görmedim.
- Güven bana, bende bir tane var.

632
00:58:35,845 --> 00:58:37,931
Peki neden bunu enjeksiyon yoluyla yaptırmıyorsunuz?

633
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
Bilmiyorum! Beni yalnız bırakın!

634
00:58:39,807 --> 00:58:42,519
Onu bulana kadar,
bizim halımızın üzerinde ölecek.

635
00:58:42,644 --> 00:58:45,980
- Onu bu çöplükte bulamazsınız!
-Sonunda kaçacak mısın?

636
00:58:50,151 --> 00:58:52,654
- Yolumdan çekil.
-Domuz.

637
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
Saçmalığı bırak ve ona iğneyi yap!

638
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
Onun bluzunu çıkarıyorsun
ve onun kalbini bul.

639
00:58:59,702 --> 00:59:03,456
-Onu tam olarak bulmam gerekiyor mu?
- Evet, tam olarak kalbinde olmalı.

640
00:59:03,665 --> 00:59:06,042
Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum. Muhtemelen burada.

641
00:59:06,167 --> 00:59:07,210
- İşte burada.
-Burada;

642
00:59:07,335 --> 00:59:09,879
Büyük, kalın bir kaleme ihtiyacım var.

643
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
- Getirecek misin?
-Ne;

644
00:59:12,048 --> 00:59:16,094
Bir işaretleyici!
Lanet bir siyah kalem!

645
00:59:17,804 --> 00:59:19,389
Hadi, acele et!

646
00:59:21,975 --> 00:59:22,892
Hazır sanırım.

647
00:59:25,770 --> 00:59:26,854
Acele et dostum!

648
00:59:26,980 --> 00:59:30,358
- Al şunu. Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
- Yapacaksın.

649
00:59:30,483 --> 00:59:32,443
- Yapacaksın.
- Ben yapmıyorum.

650
00:59:32,569 --> 00:59:35,280
-Daha önce hiç yapmamıştım.
-Ben de değil. Şimdi başlamayacağım.

651
00:59:35,405 --> 00:59:39,909
Onu getirdin. Eğer seni bir gün getirirsem
sinirlendim, kendim yapacağım.

652
00:59:40,034 --> 00:59:41,661
- Enjeksiyonu yap.
-Ver bana.

653
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
- Al şunu.
-Getir onu.

654
00:59:44,414 --> 00:59:45,748
Bana ne yapacağımı söyle.

655
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
ona yapacaksın
kalbe adrenalin enjeksiyonu.

656
00:59:50,128 --> 00:59:52,630
İğneye iplik takmanız gerekiyor
göğüs kemiğinden.

657
00:59:52,755 --> 00:59:55,341
Enjeksiyonu hızla düşürdü
onu çivilemek için.

658
00:59:55,592 --> 00:59:58,428
-Onu üç kez mi çivilemeliyim?
- Üç değil, sadece bir!

659
00:59:58,553 --> 01:00:01,598
Ama yeterince yüksek sesle
göğüs kafesini delmek için.

660
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
Ve sonra pistonu itin.

661
01:00:04,726 --> 01:00:07,854
-Peki o zaman ne olacak?
- Benim de aynı sorum var.

662
01:00:07,979 --> 01:00:11,941
- Şaka yapmıyorum! Onu öldürecek mi?
- Bir an önce aklının başına gelmesi gerekiyor!

663
01:00:12,775 --> 01:00:14,068
3'e kadar ölçüm yapar.

664
01:00:14,402 --> 01:00:15,528
Hazır mısın? A.

665
01:00:21,909 --> 01:00:22,827
İki.

666
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
Üç!

667
01:00:47,977 --> 01:00:50,605
Eğer iyiysen bir şey söyle.

668
01:00:51,898 --> 01:00:53,107
Bir şey.

669
01:00:54,817 --> 01:00:56,527
Bu çok geçiciydi!

670
01:01:27,642 --> 01:01:28,476
A;

671
01:01:34,065 --> 01:01:37,568
Bu hikayeyi nasıl ele alacağız dersin?

672
01:01:38,945 --> 01:01:40,071
Sen ne diyorsun?

673
01:01:44,325 --> 01:01:49,872
Ben Marcellus'un
bu konuda hiçbir şey bilmesine gerek yok.

674
01:01:52,291 --> 01:01:56,170
Eğer Marcellus öğrenirse
Seninle aynı sıkıntıyı ben de bulacağım.

675
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
Kesinlikle şüpheliyim.

676
01:01:59,465 --> 01:02:01,592
Sen saklasan bile ben sır saklarım.

677
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
El sıkışalım mı?

678
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
Tek kelime etmeyeceğiz. Güzel.

679
01:02:16,107 --> 01:02:18,651
Şimdi kusura bakmayın, eve gidiyorum
kalp krizi geçirmek.

680
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
Vincent.

681
01:02:26,200 --> 01:02:29,203
Şakamı duymak ister misin?
"Fox Force Five"dan mı?

682
01:02:30,747 --> 01:02:35,334
Elbette. Ama hala öyleyim
gülemeyecek kadar şok.

683
01:02:35,918 --> 01:02:40,423
Gülmeyeceksin çünkü komik değil
ama eğer duymak istersen duyarım.

684
01:02:41,507 --> 01:02:42,717
Bekleyemiyorum.

685
01:02:44,469 --> 01:02:48,598
Üç domates sokakta yürüyor.
Baba, anne ve bebek.

686
01:02:49,265 --> 01:02:53,269
Geriye yavru domates kaldı
ve baba domates sinirleniyor.

687
01:02:54,103 --> 01:02:57,607
Geri döner, sallar ve şöyle der:
"Ketçap gibi koştum."

688
01:03:08,075 --> 01:03:09,035
görüşürüz

689
01:03:31,265 --> 01:03:34,519
<i>Bu köpek çok aptal.</i>

690
01:03:34,727 --> 01:03:37,688
<i>Totemin canlı olduğunu düşünüyor.</i>

691
01:03:38,606 --> 01:03:40,775
<i>Kuzey Kutbu'ndan haberi yok.</i>

692
01:03:42,276 --> 01:03:45,238
<i>Bu totem sonsuza kadar buradaydı.</i>

693
01:03:45,363 --> 01:03:46,197
Butch.

694
01:03:49,367 --> 01:03:50,952
Butch, televizyonu kapat.

695
01:03:52,328 --> 01:03:53,955
Özel bir ziyaretimiz var.

696
01:03:59,377 --> 01:04:02,713
sana babanın öldüğünü söylemiştim
bir esir kampında.

697
01:04:05,550 --> 01:04:09,428
Filo Lideri Coons kamptaydı
babanla birlikte.

698
01:04:16,310 --> 01:04:20,481
Merhaba dostum.
Senin hakkında çok şey duydum.

699
01:04:21,941 --> 01:04:24,527
Biliyor musun, babanın iyi bir arkadaşıydım.

700
01:04:25,486 --> 01:04:29,824
O cehennemde birlikteydik
Beş yıldan fazla bir süredir Hanoi'de.

701
01:04:30,992 --> 01:04:35,705
umarım asla zorunda kalmam
aynı şeyleri yaşamak

702
01:04:36,289 --> 01:04:41,085
ama iki adam olduğunda
bu kadar uzun süre birlikte böyle bir durumdayken,

703
01:04:42,420 --> 01:04:45,298
bazı sorumluluklar üstleniyorlar
biri diğeri için.

704
01:04:46,716 --> 01:04:51,345
Eğer geri dönmeyecek olan ben olsaydım,

705
01:04:51,846 --> 01:04:56,100
yorumcu Coolidge konuşacaktı
bu sırada oğlum Jim'e.

706
01:04:57,393 --> 01:05:01,939
Ama olaylar ortaya çıktıkça,
Seninle konuşuyorum Butch.

707
01:05:04,734 --> 01:05:06,027
Senin için bir şeyim var.

708
01:05:13,409 --> 01:05:15,411
Tuttuğum bu saat

709
01:05:15,620 --> 01:05:19,540
ilk olarak büyük büyükbaban tarafından satın alındı,
Birinci Dünya Savaşı'nda.

710
01:05:20,249 --> 01:05:23,920
Bir mağazadan satın aldı
Knoxville, Tennessee'de.

711
01:05:24,879 --> 01:05:28,257
Bu ilk şirkete ait
kol saatlerini kim yaptı?

712
01:05:28,549 --> 01:05:31,469
O zamana kadar cep saatleri vardı.

713
01:05:31,594 --> 01:05:36,724
Hoplit Doboy Erain tarafından satın alındı.
Coolidge Fransa'ya gittiği gün.

714
01:05:37,850 --> 01:05:42,438
Büyük dedenin giydiği
Savaşta her gün bu saati.

715
01:05:43,981 --> 01:05:47,318
Görevini yaparken,
büyük büyükannenin yanına dön.

716
01:05:47,568 --> 01:05:50,821
Saati çıkardı
ve bir kahve kutusuna koyun.

717
01:05:50,947 --> 01:05:54,784
Büyükbaban o zamana kadar orada kaldı.
Dane Coolidge,

718
01:05:54,909 --> 01:06:00,039
vatan tarafından gitmeye çağrıldı
Almanlarla yeniden savaşmak için

719
01:06:00,164 --> 01:06:02,500
bu sefer İkinci Dünya Savaşı'nda.

720
01:06:04,126 --> 01:06:07,922
Büyük büyükbaba sana saati verdi
bir tılsım için büyükbabana.

721
01:06:09,340 --> 01:06:12,426
Ne yazık ki Dane değildi
babası kadar şanslı.

722
01:06:12,551 --> 01:06:17,640
O bir denizciydi ve öldürüldü.
Pasifik'teki diğerleri gibi.

723
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
Büyükbaban başa çıkıyordu
ölüm. Ve o bunu biliyordu.

724
01:06:24,063 --> 01:06:28,651
Hiç kimse herhangi bir yanılsama altında değildi
adayı canlı bırakacağını söyledi.

725
01:06:28,776 --> 01:06:31,445
Laponların saldırmasından üç gün önce,

726
01:06:31,570 --> 01:06:36,325
büyükbaban sordu
Winaki adında bir makineli tüfekçi tarafından,

727
01:06:36,993 --> 01:06:42,039
tamamen yabancı,
küçük oğluna teslim etmek

728
01:06:42,164 --> 01:06:46,085
hiç görmediği,
onun altın saati.

729
01:06:47,753 --> 01:06:51,590
Büyükbaban öldürüldü,
ama Winaki sözünü tuttu.

730
01:06:52,675 --> 01:06:56,262
Savaş sona erdiğinde,
büyükanneni ziyaret etti

731
01:06:56,387 --> 01:07:00,182
ve küçük babana teslim et
büyükbabanın altın saati.

732
01:07:00,307 --> 01:07:01,851
Bu saat.

733
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
Bu babanın giydiği şeydi
Hanoi'de vurulduğunda.

734
01:07:13,904 --> 01:07:17,116
Onu yakalayıp kilit altına aldılar
Vietnam kampında.

735
01:07:17,241 --> 01:07:22,663
Sarı olanların olduğunu biliyordu.
Görseler saate el koyarlardı.

736
01:07:22,872 --> 01:07:24,540
Onu alacaklardı.

737
01:07:24,915 --> 01:07:28,669
Baban için saat
miras yoluyla sana aitti.

738
01:07:28,794 --> 01:07:32,757
Sarı ellerine kavuşmalarını istemedi
senin mirasın.

739
01:07:32,882 --> 01:07:36,886
Tek yere sakladı
yapabileceğini. Kıçında.

740
01:07:37,011 --> 01:07:41,098
Beş yıl boyunca sakladı
kıçındaki saat ve sonra,

741
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
dizanteriden öldüğünde
saati bana verdi.

742
01:07:44,852 --> 01:07:47,980
Bu metal parçasını sakladım
iki yıldır kıçımda.

743
01:07:50,483 --> 01:07:55,613
Yedi yıl sonra gönderildim
eve döndüm ve şimdi...

744
01:07:59,241 --> 01:08:01,535
Dostum, saati sana veriyorum.

745
01:08:24,809 --> 01:08:26,227
Zamanı geldi Butch.

746
01:08:47,665 --> 01:08:51,293
ALTIN SAAT

747
01:08:51,460 --> 01:08:52,878
<i>Wilson öldü.</i>

748
01:08:53,003 --> 01:08:56,924
<i>O en kanlısıydı
ve gördüğümüz en zorlu mücadele.</i>

749
01:08:57,049 --> 01:09:02,138
<i>Kazanan Coolidge ortadan kayboldu.
Wilson'ı öldürdüğünü biliyor muydu?</i>

750
01:09:02,263 --> 01:09:03,556
<i>Evet Richard.</i>

751
01:09:03,681 --> 01:09:07,852
<i>Gözlerindeki çılgınlığı gördüm.
Ve sonra ne yaptığını anladı

752
01:09:07,977 --> 01:09:09,436
<i>Herkes hemen ayrılırdı.</i>

753
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
<i>Bu trajedi etkileyecek
boks dünyası?</i>

754
01:09:12,565 --> 01:09:16,485
<i>Böyle bir trajedi temelleri sarsacak
boks dünyası.</i>

755
01:09:16,610 --> 01:09:20,573
<i>Ama önemli olan şu ki
önümüzdeki zorlu haftalarda...</i>

756
01:09:58,569 --> 01:09:59,653
Marcellus.

757
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
-Ne yapıyorsun?
-İyi.

758
01:10:06,202 --> 01:10:08,120
Akşam yemeği için sana teşekkür etmedim.

759
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
-Ne öğrendin? Koçu mu?
- Hiçbir şey bilmiyor. Ona inanıyorum.

760
01:10:16,337 --> 01:10:20,549
- Sanırım Butch bunu ona getirdi.
- Muhtemelen istemiyorum, bilmek istiyorum.

761
01:10:20,674 --> 01:10:25,221
Köpekleri ona sal
bilip bilmediğini öğreneceğiz.

762
01:10:25,721 --> 01:10:27,765
Araştırmanın nasıl yapılmasını istiyorsunuz?

763
01:10:27,890 --> 01:10:30,935
Dünyayı yiyeceğim
Bu carioli'yi bulmak için.

764
01:10:31,060 --> 01:10:32,811
Butch Çinhindi'ne giderse

765
01:10:32,937 --> 01:10:36,273
gizli bir Arap istiyorum
ondan kurtulmak için pirincin içine.

766
01:10:36,690 --> 01:10:38,442
Ben ilgileneceğim.

767
01:10:49,620 --> 01:10:50,704
Sayın.

768
01:10:54,500 --> 01:10:56,627
- Merhaba efendim.
-Ne;

769
01:10:57,044 --> 01:11:00,839
O maçta mıydın?
Radyoda neredeydi?

770
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- Boksör müydün?
-Bunu nasıl buldun?

771
01:11:06,470 --> 01:11:07,972
şimdi gel

772
01:11:08,806 --> 01:11:12,476
Sensin. Nasıl olduğunu biliyorum.

773
01:11:14,603 --> 01:11:17,815
-Bana kim olduğunu söyle.
- Bu benim.

774
01:11:18,983 --> 01:11:21,443
Diğer boksörü öldürdün.

775
01:11:25,572 --> 01:11:28,909
-Öldü mü?
- Radyoda öyle söylendi.

776
01:11:32,871 --> 01:11:34,748
Üzgünüm Floyd.

777
01:11:36,542 --> 01:11:40,212
-Şimdi nasıl hissediyorsun?
-Ne hakkında nasıl hissediyorum?

778
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
Birini öldürdüğün yer.

779
01:11:44,717 --> 01:11:48,595
Kendi ellerinle öldürdüğün
başka bir kişi.

780
01:11:49,305 --> 01:11:50,723
Anormal misin?

781
01:11:52,391 --> 01:11:55,060
Çok ilgilendiğim bir konu.

782
01:11:57,604 --> 01:12:00,899
tanıdığım ilk kişi sensin
bir adamı kim öldürdü.

783
01:12:04,111 --> 01:12:05,154
Kuyu;

784
01:12:06,697 --> 01:12:09,450
Bir insanı öldürdüğünüzde ne hissedersiniz?

785
01:12:11,035 --> 01:12:15,372
Tamam, bana bir sigara ver
ve sana her şeyi anlatacağım.

786
01:12:34,892 --> 01:12:39,980
Esmeralda... Villalobos.

787
01:12:41,482 --> 01:12:45,778
-Meksika ismi mi?
-İspanyol. Ama ben Kolombiyalıyım.

788
01:12:46,236 --> 01:12:48,572
- Güzel bir ismin var.
-Teşekkürler.

789
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
Adınız ne?

790
01:12:51,950 --> 01:12:52,826
Butch.

791
01:12:53,535 --> 01:12:56,789
Butch. Bu ne anlama gelir?

792
01:12:56,914 --> 01:12:59,958
ben Amerikalıyım
isimlerimizin hiçbir anlamı yok.

793
01:13:02,252 --> 01:13:06,715
Konuşmamıza devam etmek için;
Esmeralda, ne bilmek istiyorsun?

794
01:13:07,925 --> 01:13:12,221
-Öldürdüğünde nasıl hissediyorsun?
- Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

795
01:13:18,477 --> 01:13:21,313
Öldüğünü bilmiyordum
sen bana söyleyene kadar

796
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Artık bildiğime göre,
nasıl hissettiğimi bilmek ister misin?

797
01:13:31,615 --> 01:13:33,659
Kendimi hiç de kötü hissetmiyorum.

798
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
Sana ne söyledim?

799
01:13:48,173 --> 01:13:51,635
Maçın şık geçtiği öğrenilince,
bahisler yükseldi.

800
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
Biliyorum, inanılmaz.

801
01:13:54,555 --> 01:13:57,391
Eğer iyi bir boksör olsaydı şu an yaşıyor olurdu.

802
01:13:57,808 --> 01:14:01,895
Eğer olması gerektiği gibi savaşmaya gelmeseydi
başlangıçta hâlâ hayatta olurdu.

803
01:14:05,774 --> 01:14:07,484
Siktir et bizi. Şimdi gidiyor.

804
01:14:08,444 --> 01:14:13,031
Talihsiz Bay Floyd'a bu kadar yeter.
Zengin Bay Butch'a geldik.

805
01:14:14,616 --> 01:14:16,452
Kaç demet üzerine bahis oynadınız?

806
01:14:17,661 --> 01:14:20,414
Sekizinin hepsi mi? Ne zaman toplayacaksın?

807
01:14:21,957 --> 01:14:26,128
Yarın gece her şeye sahip olacak mısın?
Tabii geç gelen birkaç kişi dışında.

808
01:14:26,462 --> 01:14:29,882
Scotty, bu gerçekten çok iyi.
Bu harika bir haber.

809
01:14:32,134 --> 01:14:34,261
Sabah Fabien'la yola çıkıyoruz.

810
01:14:35,137 --> 01:14:37,431
Knoxville'e varmak için iki güne ihtiyacımız var.

811
01:14:38,015 --> 01:14:39,266
Tamam kardeşim.

812
01:14:40,767 --> 01:14:43,979
Haklısın, kesinlikle haklısın.

813
01:14:44,271 --> 01:14:45,314
Güzel, Scotty.

814
01:14:45,439 --> 01:14:48,942
Seni tekrar gördüğümde Tennessee'de olacağız.
İyi ol kardeşim.

815
01:15:05,501 --> 01:15:07,419
45 dolar 60 sent.

816
01:15:13,467 --> 01:15:16,637
Ve bu çabaya karşılık bir şey daha.

817
01:15:17,721 --> 01:15:21,892
-Sana yarışı sorarlarsa?
-Doğruyu söyleyeceğim!

818
01:15:22,309 --> 01:15:26,063
İyi giyimli üç kişi
küçük mastürbasyon yapan Meksikalılar.

819
01:15:28,398 --> 01:15:30,484
İyi akşamlar Esmeralda Villalobos.

820
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
İyi geceler Butch.

821
01:15:47,960 --> 01:15:51,797
- Işığı kapat.
- Böyle daha iyi olur mu tatlım?

822
01:15:57,094 --> 01:16:00,264
- İşte yorgun musun?
-Çok.

823
01:16:01,139 --> 01:16:02,683
Kavgaya girdim.

824
01:16:03,559 --> 01:16:05,018
Zavallı şeyim.

825
01:16:05,644 --> 01:16:07,521
Sarılarak mı uyuyacağız?

826
01:16:08,438 --> 01:16:11,817
Duş al diyordum.
Köpek gibi kaka yapıyorum.

827
01:16:12,359 --> 01:16:14,319
Kokma şeklini seviyorum.

828
01:16:15,404 --> 01:16:17,197
Otur, ceketimi çıkarayım.

829
01:16:19,866 --> 01:16:22,452
Aynaya bakıyordum.

830
01:16:23,412 --> 01:16:25,539
Keşke bir kazıcım olsaydı.

831
01:16:27,124 --> 01:16:30,252
Aynaya bakıyordun
ve bir babanın olmasını ister miydin?

832
01:16:30,460 --> 01:16:35,674
Bakara. Karın.
Göbek seksi.

833
01:16:37,342 --> 01:16:44,099
- Mutlu ol çünkü göbeğin var.
- Kes şunu, şişman adam! Benim göbeğim yok!

834
01:16:44,474 --> 01:16:48,437
Madonna gibi şiş bir göbeğim var
<i>"Şanslı Yıldız"</i> dediğinde.

835
01:16:48,562 --> 01:16:50,022
Aynı değil.

836
01:16:50,147 --> 01:16:54,776
- Baka göbekten farklı mıdır?
- Fark çok büyük.

837
01:16:57,487 --> 01:16:59,906
Göbeğim olsaydı hoşuna gider miydi?

838
01:17:00,032 --> 01:17:01,325
Hayır.

839
01:17:01,450 --> 01:17:05,370
Göbekli adam görüldü
bir bundala gibi ya da bir goril gibi.

840
01:17:06,079 --> 01:17:09,249
Ama kadına göre bu seksi.

841
01:17:09,750 --> 01:17:15,005
Geri kalanınız normal.
Yüz, bacaklar, kalçalar, popo.

842
01:17:15,255 --> 01:17:19,176
Ama senin büyük bir şeyin var
ve çok yönlü baka.

843
01:17:19,676 --> 01:17:23,639
Eğer olsaydı dar bir tişört giyerdim
bunu vurgulamak için.

844
01:17:23,972 --> 01:17:26,183
Erkeklere çekici gelir mi?

845
01:17:26,808 --> 01:17:29,728
Lanet olsun ne çekici
erkekler için.

846
01:17:29,895 --> 01:17:34,900
Ne yazık ki, nadiren memnun oluyor
ve ona göze hoş gelen şeyi bırak.

847
01:17:38,570 --> 01:17:42,282
Eğer göbeğin olsaydı seni yumruklardım.

848
01:17:42,407 --> 01:17:44,284
Karnıma yumruk atar mısın?

849
01:17:46,203 --> 01:17:51,041
Seni boğardım, üzerine otururdum
nefesin kesilene kadar!

850
01:17:51,541 --> 01:17:53,752
-Bunu yapar mısın?
-Evet.

851
01:18:09,601 --> 01:18:12,104
- Hepsini aldın mı?
- Evet, aldım.

852
01:18:12,437 --> 01:18:14,481
Aferin bebeğim.

853
01:18:14,606 --> 01:18:16,900
Her şey planlandığı gibi gitti mi?

854
01:18:17,109 --> 01:18:18,443
Bunu duymadın mı... Ah!

855
01:18:19,361 --> 01:18:22,989
- Radyoyu duymadın mı?
- Kavgalarını asla dinlemem.

856
01:18:23,448 --> 01:18:25,992
- Kazandın mı?
- Tabii ki kazandım.

857
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
-Hala vazgeçmek istiyor musun?
-Elbette.

858
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
Sonunda her şey yolunda gitti mi?

859
01:18:33,375 --> 01:18:35,544
Henüz işimiz bitmedi bebeğim.

860
01:18:44,845 --> 01:18:47,514
Çok tehlikedeyiz, değil mi?

861
01:18:49,141 --> 01:18:52,018
Bizi bulurlarsa öldürürler, değil mi?

862
01:18:54,229 --> 01:18:56,898
Ama bizi bulamayacaklar, değil mi?

863
01:19:00,110 --> 01:19:03,196
Hala seninle gelmemi istiyor musun?

864
01:19:04,406 --> 01:19:07,492
Yük olmak ya da baş belası olmak istemiyorum.

865
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
Söyle.

866
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
Benimle olmanı istiyorum.

867
01:19:23,383 --> 01:19:26,178
-Sonsuza kadar;
- Yüzyıl boyunca.

868
01:19:28,346 --> 01:19:32,058
- Beni seviyor musun?
- Çok fazla, çok fazla.

869
01:19:42,194 --> 01:19:45,280
Bana oral zevk verir misin?

870
01:19:46,364 --> 01:19:47,991
Onu benim için öper misin?

871
01:19:50,035 --> 01:19:51,578
Ama sen ilksin.

872
01:20:07,803 --> 01:20:11,139
Aşkım macera başlıyor.

873
01:20:27,030 --> 01:20:31,159
-Sanırım kaburgamı kırdım.
-Bana ne zaman oral zevk verdin?

874
01:20:31,284 --> 01:20:33,995
- Hayır salak, kavgadan dolayı.
-Bana aptal deme.

875
01:20:34,120 --> 01:20:38,375
"Benim adım Fabi...
Benim adım Fabien..."

876
01:20:38,792 --> 01:20:40,085
Durdur şunu.

877
01:20:40,210 --> 01:20:43,380
Kapa çeneni! Moğol gibi konuştuğunda senden nefret ediyorum!

878
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
İyi, güzel. Üzgünüm.

879
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
Geri alıyorum.

880
01:20:51,930 --> 01:20:54,975
Kuru bir havlu vereceksin,
güzel lalem mi?

881
01:20:55,767 --> 01:21:00,772
Bana "lale" denilmesi hoşuma gidiyor.
"Moğol" dan çok daha iyi.

882
01:21:01,189 --> 01:21:05,151
sana Moğol demedim
Sana aptal dedim ve sözümü geri aldım.

883
01:21:07,487 --> 01:21:08,321
Butch.

884
01:21:08,697 --> 01:21:11,992
- Evet tatlım?
-Şimdi nereye gidiyoruz?

885
01:21:12,409 --> 01:21:15,662
Henüz emin değilim.
Nerede istersen.

886
01:21:16,538 --> 01:21:18,665
Bundan çok para kazanacağız.

887
01:21:18,790 --> 01:21:24,045
ama yeterli olmayacak
sonsuza kadar zengin yaşamak.

888
01:21:24,754 --> 01:21:28,592
Bir yere gitmeyi düşünüyordum
Güney Pasifik'te.

889
01:21:29,384 --> 01:21:32,387
Bu parayla
Onu uzun zamandır oraya götürüyoruz.

890
01:21:32,512 --> 01:21:35,390
-Bora Bora'da yaşayabilir miyiz?
-Elbette.

891
01:21:35,515 --> 01:21:40,896
Ve eğer orayı artık sevmiyorsan, başka bir yere git.
örneğin Tahiti veya Meksika'da.

892
01:21:41,563 --> 01:21:46,192
- Ama İspanyolca bilmiyorum.
- Bora Bora'nın dilini bile konuşmuyorsun.

893
01:21:46,651 --> 01:21:48,612
Sonuçta Meksika kolaydır.

894
01:21:50,822 --> 01:21:53,617
-Bu ne anlama gelir?
-Ayakkabı mağazası nerede?

895
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
Önce tükür.

896
01:21:58,955 --> 01:22:01,207
Harika telaffuz.

897
01:22:03,084 --> 01:22:05,712
Çok yakında benim "mamasitam" olacaksın.

898
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
-Saat kaç?
-Saat kaç?

899
01:22:11,217 --> 01:22:12,677
Uyuma zamanı.

900
01:22:13,803 --> 01:22:15,764
Tatlı rüyalar tatlım.

901
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
Butch.

902
01:22:31,529 --> 01:22:33,031
Unut gitsin.

903
01:22:43,208 --> 01:22:46,836
Beni korkuttun. Kötü bir rüya mı gördün?

904
01:22:57,722 --> 01:22:59,224
Ne görüyorsun?

905
01:23:00,475 --> 01:23:03,603
Bir motosiklet filmi,
ne dendiğinden emin değilim.

906
01:23:05,772 --> 01:23:09,234
-Onu mu izliyorsun?
-Bir şekilde.

907
01:23:11,236 --> 01:23:13,905
Patlamalar ve savaşlar için henüz çok erken.

908
01:23:17,701 --> 01:23:21,413
-Tam olarak neydi?
-Nasıl bileyim? Gördün.

909
01:23:22,080 --> 01:23:27,210
- Hayır aptal. Rüya.
- Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.

910
01:23:28,753 --> 01:23:33,216
-Rüyalarımı nadiren hatırlıyorum.
-Bugün çok huysuzsun.

911
01:23:36,469 --> 01:23:40,724
-Kahvaltı yapmak için kalkmıyor musun?
-Bir öpücük daha ve ayağa kalkıyorum.

912
01:23:43,893 --> 01:23:45,353
Memnun musun?

913
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
O halde kalk, tembel kız.

914
01:23:55,280 --> 01:23:58,366
-Saat kaç?
- Saat neredeyse 9.

915
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
-Tren saat kaçta geliyor?
- 11'de.

916
01:24:02,787 --> 01:24:05,498
-Kahvaltıda ne yiyeceğimi biliyor musun?
- Ne tatlım?

917
01:24:07,417 --> 01:24:12,213
Büyük bir tabak sipariş edeceğim
ahududu şuruplu krep,

918
01:24:13,089 --> 01:24:16,426
ballı yumurta ve beş sosis.

919
01:24:17,552 --> 01:24:21,222
- Bir şey içer misin?
- Bu sana yakışmış.

920
01:24:22,849 --> 01:24:27,854
Büyük bir bardak alacağım
portakal suyu ve sade kahve.

921
01:24:28,772 --> 01:24:32,650
-O zaman bir parça pasta yiyeceğim.
-Kahvaltıda turta mı?

922
01:24:33,443 --> 01:24:36,905
Pasta günün her saati için uygundur.

923
01:24:37,155 --> 01:24:42,702
Ahududulu turta, krep gibi.
Üstüne de bir dilim eritilmiş peynir...

924
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
saatim nerede

925
01:24:49,918 --> 01:24:53,088
- İşte burada.
- Hayır değil.

926
01:24:54,464 --> 01:24:57,967
-Aradın mı?
- Aradım. Ne yaptığımı sanıyorsun?

927
01:24:59,385 --> 01:25:00,512
Aldığına emin misin?

928
01:25:01,971 --> 01:25:05,016
-Evet, komodinden.
-Küçük kanguruda mı?

929
01:25:05,225 --> 01:25:08,978
- Evet, işte oradaydı.
- Şu anda burada değil.

930
01:25:11,314 --> 01:25:15,527
- Öyle olmalı.
-Öyle olmalı ama değil.

931
01:25:15,652 --> 01:25:16,778
Hangi cehennemde bu?

932
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
Babamın saati nerede?

933
01:25:28,414 --> 01:25:31,292
Ne olduğunu biliyorsun
saati bana verir misin?

934
01:25:31,793 --> 01:25:34,295
Şimdi sana söyleyecek vaktim yok
ama çok şey yaşadı.

935
01:25:34,420 --> 01:25:36,131
Bu saçmalık için beni becer

936
01:25:36,256 --> 01:25:40,260
ama özellikle sana hatırlattım
lanet saati unutma!

937
01:25:41,010 --> 01:25:45,265
-Şimdi düşün. Aldın mı?
- Bence de.

938
01:25:45,390 --> 01:25:48,643
Sizce? Bu ne anlama gelir?
Ya aldın ya da almadın!

939
01:25:50,645 --> 01:25:51,980
Sonra anladım.

940
01:25:54,274 --> 01:25:55,275
Emin misin?

941
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
Hayır.

942
01:26:00,822 --> 01:26:01,906
Lanet olsun!

943
01:26:06,744 --> 01:26:09,539
Sen bu kadar aptal mısın?

944
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
HAYIR!

945
01:26:14,586 --> 01:26:15,962
Bu senin hatan değil.

946
01:26:21,426 --> 01:26:23,011
Onu dairede bırakmışsın.

947
01:26:29,475 --> 01:26:31,561
Unutmuşsun, bu senin hatan değil.

948
01:26:34,647 --> 01:26:36,357
Sana çok şey aldırdım.

949
01:26:40,195 --> 01:26:45,325
Hatırlattım ama açıklamadım
saat benim için ne kadar önemliydi.

950
01:26:46,868 --> 01:26:49,746
Tek umursadığım buydu
Sana söylemem gerekiyordu.

951
01:26:51,414 --> 01:26:52,749
Sen medyum değilsin.

952
01:26:53,374 --> 01:26:54,209
sen misin

953
01:27:06,346 --> 01:27:08,556
-Özür dilerim.
-Üzgün ​​olma.

954
01:27:08,932 --> 01:27:10,850
Ama birlikte kahvaltı yapmayacağız.

955
01:27:12,352 --> 01:27:13,645
Bu ne anlama gelir?

956
01:27:16,773 --> 01:27:19,525
Daireye geri dönmem gerekiyor
saatimi almak için

957
01:27:21,361 --> 01:27:23,279
Gangsterler seni orada aramayacaklar mı?

958
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
Bunu öğreneceğim.

959
01:27:27,867 --> 01:27:32,121
Eğer o oradaysa, yapamam
onlarla yüzleşmek. Onu patlatacağım.

960
01:27:32,247 --> 01:27:34,916
Saatini gördüm, getirdim sandım.

961
01:27:36,000 --> 01:27:37,293
Çok üzgünüm.

962
01:27:43,758 --> 01:27:47,512
Krep satın almak için para alın.
Afiyet olsun.

963
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
-Sen "yaban mersinli turta" demeden döneceğim.
- Ahududulu turta.

964
01:27:53,893 --> 01:27:57,647
Belki o kadar hızlı değil
ama çok çabuk, tamam mı?

965
01:28:01,734 --> 01:28:06,197
Pek çok şeyden, saat
unuttuğu babamı, kahretsin!

966
01:28:06,322 --> 01:28:10,702
Ona özellikle hatırlattım!
"Komodinin üzerinde. Kangurunun üzerinde."

967
01:28:11,160 --> 01:28:14,038
Açıkça söyledim.
"Babamın saatini unutma."

968
01:30:51,362 --> 01:30:52,905
Tamam Butch.

969
01:34:02,470 --> 01:34:06,557
Onları bu şekilde yendin, Butch.
Seni küçümsemeye devam ediyorlar.

970
01:34:39,715 --> 01:34:41,258
Merhaba Cariole.

971
01:34:55,523 --> 01:34:56,690
O öldü.

972
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
Mahkemede tanık olacağım.

973
01:35:09,453 --> 01:35:12,706
O bir manyak. O sana vurdu
ve daha sonra bir arabaya çarptı.

974
01:35:13,499 --> 01:35:14,333
DSÖ;

975
01:35:14,667 --> 01:35:15,501
O.

976
01:35:19,797 --> 01:35:21,257
Beni nereye götüreceğim!

977
01:36:02,631 --> 01:36:05,050
-Yardım edebilir miyim?
-Sen de kapa çeneni!

978
01:36:06,510 --> 01:36:10,097
Bir dakika bekleyin.
Ne yapacaksın?

979
01:36:15,311 --> 01:36:19,023
Acıyı hissediyor musun dostum?
Seni ayağa kaldıran gururdur!

980
01:36:22,401 --> 01:36:24,695
-Öldür beni, daha iyi.
-Biri öldürülecek.

981
01:36:25,112 --> 01:36:27,698
Birisi onun kafasını yiyecek!

982
01:36:28,616 --> 01:36:31,994
-Olduğun yerde kal!
- Bu sizi ilgilendirmez efendim!

983
01:36:32,328 --> 01:36:35,122
Bunu mesleğim haline getiriyorum. Silahı bırak.

984
01:36:35,998 --> 01:36:38,709
- Anlamıyorsun!
- Silahı bırak.

985
01:36:45,716 --> 01:36:49,011
Ayağını kancadan çek,
ellerini başının arkasına koy

986
01:36:49,136 --> 01:36:54,099
-ve hemen tezgaha yaklaştım.
-Carioles beni öldürecek!

987
01:36:54,725 --> 01:36:55,559
Kapa çeneni.

988
01:36:56,060 --> 01:36:58,145
Yaklaş, gel.

989
01:37:23,420 --> 01:37:25,464
Zed, bu Maynard.

990
01:37:26,632 --> 01:37:29,009
Örümcek az önce iki sinek yakaladı.

991
01:38:17,266 --> 01:38:21,186
Sadece Zed ve ben öldürüyoruz
benim dükkanımda.

992
01:38:25,316 --> 01:38:26,650
İşte Zed.

993
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- Beni bekleyeceğini söylemiştin.
- Seni bekliyordum.

994
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
Peki neden dövülüyorlar?

995
01:38:52,134 --> 01:38:54,803
Aralarında dövüldüler.
İçeri girip yattılar.

996
01:38:55,846 --> 01:38:59,224
Bu diğerini öldürmek istedi.

997
01:38:59,725 --> 01:39:02,519
Cidden; Onu öldürür müsün?

998
01:39:07,399 --> 01:39:10,194
Önünüzde Grace var mı?

999
01:39:10,944 --> 01:39:13,947
- Evet, bugün Salı değil, değil mi?
- Bugün perşembe.

1000
01:39:14,073 --> 01:39:15,658
Hiçbir sorun yok.

1001
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Köleyi getir.

1002
01:39:23,540 --> 01:39:25,042
Köle uyuyor.

1003
01:39:25,959 --> 01:39:28,962
Yani onu uyandırmalısın, değil mi?

1004
01:40:09,420 --> 01:40:10,629
Uyanmak!

1005
01:40:24,560 --> 01:40:25,728
Diz çök.

1006
01:40:36,655 --> 01:40:38,866
İlk önce kimi almamızı istersiniz?

1007
01:40:40,743 --> 01:40:42,619
Karar vermedim.

1008
01:41:21,158 --> 01:41:22,451
Sen dışarıdasın dostum.

1009
01:41:28,582 --> 01:41:29,583
Onu burada mı bulacağız?

1010
01:41:30,292 --> 01:41:32,920
Hayır, Pascal'ın eski odasına gidiyoruz.

1011
01:41:34,129 --> 01:41:35,547
İyi bir fikir.

1012
01:41:59,238 --> 01:42:00,864
Sen ona göz kulak ol.

1013
01:45:40,167 --> 01:45:42,210
Silahı istiyorsun, değil mi Zed?

1014
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
Devam et, al şunu.

1015
01:45:51,219 --> 01:45:52,387
Haydi, al şunu.

1016
01:45:55,849 --> 01:45:58,101
Hadi oğlum.

1017
01:46:00,145 --> 01:46:01,772
Onu almanı istiyorum.

1018
01:46:08,945 --> 01:46:11,114
Kenara çekil Butch.

1019
01:46:29,424 --> 01:46:30,842
iyi misin

1020
01:46:33,553 --> 01:46:35,013
Hayır değilim.

1021
01:46:36,515 --> 01:46:39,392
Hiç iyi değilim.

1022
01:46:50,695 --> 01:46:52,072
Peki şimdi?

1023
01:46:55,367 --> 01:46:56,493
Peki şimdi?

1024
01:46:58,328 --> 01:47:00,497
Şimdi sana ne yapacağımı söyleyeyim.

1025
01:47:01,915 --> 01:47:07,212
İki vahşi ahmak arayacağım
adamı tedavi etmek için

1026
01:47:07,462 --> 01:47:10,423
maşa ve şömine ile.

1027
01:47:12,926 --> 01:47:15,470
Seninle konuştuğumu duyabiliyor musun, seni kahrolası köylü?

1028
01:47:17,139 --> 01:47:19,266
Henüz seninle işim bitmedi!

1029
01:47:19,391 --> 01:47:21,852
İşkence göreceksin!

1030
01:47:25,939 --> 01:47:29,943
Demek istediğim, "Ve şimdi
peki ya sen ve ben?"

1031
01:47:33,697 --> 01:47:35,740
Bu "ve şimdi".

1032
01:47:37,492 --> 01:47:40,412
sana şimdi ne olacağını anlatacağım
sen ve benimle

1033
01:47:42,998 --> 01:47:45,834
Aramızda hiçbir şey yok.

1034
01:47:47,502 --> 01:47:48,587
Artık değil.

1035
01:47:52,549 --> 01:47:54,009
Peki biz iyi miyiz?

1036
01:47:55,677 --> 01:47:57,429
Evet, iyiyiz.

1037
01:47:58,805 --> 01:48:00,265
Ama iki şey var.

1038
01:48:01,933 --> 01:48:04,436
Ne olduğunu kimseye söyleme.

1039
01:48:06,396 --> 01:48:11,568
Bu seninle benim aramda
ve zavallı tecavüzcü

1040
01:48:11,693 --> 01:48:15,989
fazla hayatının kalmadığını
dayanılmaz acılar içinde ölmeden önce.

1041
01:48:17,866 --> 01:48:19,993
Bu başka kimseyi ilgilendirmez.

1042
01:48:20,911 --> 01:48:26,249
İkincisi. Şehri terk ediyorsun
bu gece, şu anda

1043
01:48:27,417 --> 01:48:31,004
ve gittiğinde, gitmiş kalacaksın

1044
01:48:31,254 --> 01:48:33,048
yoksa seni yok edeceğim.

1045
01:48:34,132 --> 01:48:37,260
Tüm ayrıcalıklarınızı kaybettiniz
Los Angeles'ta. Anlaştınız mı?

1046
01:48:39,471 --> 01:48:40,555
Kabul edildi.

1047
01:48:42,349 --> 01:48:44,267
Defol buradan.

1048
01:49:19,469 --> 01:49:20,762
lütuf

1049
01:49:55,297 --> 01:49:57,882
Onları topla. Derhal ayrılmalıyız.

1050
01:49:58,008 --> 01:50:00,218
-Peki ya çantalarımız?
-Çantaları bırakın!

1051
01:50:00,343 --> 01:50:03,513
Hemen gitmezsek,
treni kaçıracağız. Aşağıda seni bekliyorum.

1052
01:50:03,722 --> 01:50:06,766
- Her şey yolunda mı?
- Hemen gel ve konuşmayı bırak!

1053
01:50:06,891 --> 01:50:08,435
Tehlikede miyiz?

1054
01:50:12,314 --> 01:50:13,857
Hadi aşkım.

1055
01:50:17,110 --> 01:50:21,281
-Motosikleti nereden buldun?
- Bu bir helikopter, motosiklet değil.

1056
01:50:22,115 --> 01:50:25,910
-Honda'ma ne oldu?
- Çarpmak zorunda kaldım.

1057
01:50:26,036 --> 01:50:27,287
Şimdi gelin lütfen.

1058
01:50:28,246 --> 01:50:29,956
Artık gidelim, hadi.

1059
01:50:34,419 --> 01:50:35,420
Vurdun mu?

1060
01:50:35,587 --> 01:50:39,090
Hayır. Belki burnumu kırdım.
Önemsiz şeyler. Hadi, yukarı gel.

1061
01:50:39,549 --> 01:50:43,219
Bebeğim lütfen!
Gitmemiz lazım, yukarı gelin!

1062
01:50:47,057 --> 01:50:50,060
Üzgünüm bebeğim.
Buraya gel, özür dilerim.

1063
01:50:51,102 --> 01:50:52,103
Üzgünüm.

1064
01:50:52,228 --> 01:50:55,231
Uzun zamandır yoktun
ve çok endişelendim.

1065
01:50:55,440 --> 01:50:58,610
Seni endişelendirmek istemedim.
kahvaltın nasıldı

1066
01:50:58,735 --> 01:50:59,569
Güzel.

1067
01:50:59,694 --> 01:51:03,573
-Böğürtlenli krep yedin mi?
- Hayır, ekşi süt içtim.

1068
01:51:03,698 --> 01:51:05,200
İyi olduğundan emin misin?

1069
01:51:05,325 --> 01:51:10,246
Bugün şüphesiz
hayatımın en tuhaf günü.

1070
01:51:10,372 --> 01:51:14,125
Yukarı gel, sana her şeyi anlatacağım.
Yukarı çık. Gitmemiz lazım, hadi.

1071
01:51:15,377 --> 01:51:18,254
-Kimin motosikleti?
- Bu bir helikopter.

1072
01:51:18,380 --> 01:51:19,255
Kimin?

1073
01:51:19,381 --> 01:51:21,633
-Zed'in.
-Zed kim?

1074
01:51:21,758 --> 01:51:23,218
Zed öldü bebeğim.

1075
01:51:23,385 --> 01:51:24,677
Zed öldü.

1076
01:51:37,649 --> 01:51:40,402
BONl'IN VARACAĞI

1077
01:51:40,527 --> 01:51:44,364
Sen de bunu yaptın, Brett!
Onun üzerinden atlamaya gittin.

1078
01:51:44,531 --> 01:51:49,452
Ve Marcellus Wallace atlamak istiyor
sadece Bayan Wallace'la.

1079
01:51:49,577 --> 01:51:50,662
Ölmek istemiyorum.

1080
01:51:50,787 --> 01:51:52,288
İncil'i okur musun Brett?

1081
01:51:52,956 --> 01:51:53,790
Evet!

1082
01:51:53,915 --> 01:51:57,710
Bir ayet ezberledim
bu tür durumlar için uygundur.

1083
01:51:57,836 --> 01:52:00,213
Hezekiel 25, 17.

1084
01:52:01,214 --> 01:52:05,468
"Erdemlilerin Yolu
her taraftan kuşatılmış

1085
01:52:05,593 --> 01:52:10,432
çıkarcı olanların adaletsizliklerinden
ve kötülüğün zulmü.

1086
01:52:10,849 --> 01:52:15,770
Adı geçen herkese ne mutlu
merhamet ve iyi niyetle

1087
01:52:15,895 --> 01:52:19,065
zayıflara liderlik ediyor
karanlığın vadisinden geçerek,

1088
01:52:19,190 --> 01:52:24,320
çünkü o kardeşinin çobanıdır
ve kayıp çocukların kurtarıcısı.

1089
01:52:24,696 --> 01:52:30,702
Ve şiddetli bir intikamla saldıracağım
ve şiddetli öfke

1090
01:52:30,827 --> 01:52:35,331
yolsuzluk yapmaya çalışanlar
ve kardeşlerimi yok et.

1091
01:52:35,748 --> 01:52:39,252
Ve benim Rab olduğumu bileceksin

1092
01:52:39,377 --> 01:52:42,714
intikamımı aldığımda
sana karşı!"

1093
01:52:53,433 --> 01:52:55,143
o senin arkadaşın mı

1094
01:52:56,352 --> 01:52:58,229
Vincent, bu Marvin.

1095
01:52:58,646 --> 01:53:01,608
-Ona çenesini kapatmasını söyle, sinirlerimi bozuyor.
-Marvin!

1096
01:53:01,774 --> 01:53:03,234
Marvin!

1097
01:53:03,818 --> 01:53:05,987
Saçmalamayı kes.

1098
01:53:06,696 --> 01:53:08,698
Öleceksiniz, ilahiler!

1099
01:53:37,852 --> 01:53:42,357
olduğunu neden bize söylemedin?
banyoda biri mi var? Özledin mi?

1100
01:53:42,857 --> 01:53:46,069
Orada birinin olduğunu unuttun
ve elinde bir top mu vardı?

1101
01:53:46,486 --> 01:53:49,822
Silahın büyüklüğünü gördün mü?
Ondan daha büyüktü.

1102
01:53:55,286 --> 01:53:57,455
Şimdiye kadar ölmüş olmamız gerekirdi.

1103
01:53:57,914 --> 01:54:02,502
- Biliyorum. Biz şanslıydık.
-Bu şans eseri değildi.

1104
01:54:03,044 --> 01:54:04,379
Belki.

1105
01:54:05,296 --> 01:54:07,090
Bu ilahi bir müdahaleydi.

1106
01:54:07,507 --> 01:54:09,259
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1107
01:54:15,807 --> 01:54:17,058
Bence de.

1108
01:54:17,684 --> 01:54:20,687
Tanrı gökten indi
ve kurşunları durdurdun mu?

1109
01:54:20,812 --> 01:54:21,646
Doğru.

1110
01:54:21,854 --> 01:54:26,109
Aynen öyle. Tanrı aşağı indi
ve lanet kurşunları durdur.

1111
01:54:27,443 --> 01:54:31,739
- Gitme zamanı geldi.
- Kes şunu, gülme buna!

1112
01:54:31,864 --> 01:54:35,827
- Burada bir mucize gerçekleşti!
-Sakin ol, olur böyle şeyler.

1113
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Hata. Bunlar tesadüfen olmaz.

1114
01:54:39,372 --> 01:54:44,460
Teolojik tartışmaya devam edelim
arabada mı yoksa polislerle birlikte hapiste mi?

1115
01:54:44,586 --> 01:54:46,421
Ölmeliydik dostum!

1116
01:54:47,547 --> 01:54:51,676
Olanlar bir mucizeydi
ve bunu kabul etmeni istiyorum.

1117
01:54:52,010 --> 01:54:55,972
Tamam, bu bir mucizeydi.
şimdi gidebilir miyiz

1118
01:55:03,563 --> 01:55:05,231
Hadi gidelim Arap, hadi.

1119
01:55:09,652 --> 01:55:13,197
Bir keresinde televizyon izliyordum
ve bunu bir polis söylüyordu

1120
01:55:13,323 --> 01:55:17,035
sahip olduğu bir tabanca için
koridorda bir adamla.

1121
01:55:17,327 --> 01:55:21,080
Tabancayı ona boşalt
ama hiçbir şey olmadı. Yanlıştı.

1122
01:55:21,623 --> 01:55:23,708
Ve sadece ikisiydi.

1123
01:55:25,293 --> 01:55:27,503
Garip ama oluyor böyle şeyler.

1124
01:55:27,754 --> 01:55:32,258
Körsen kör ol.
Çok iyi görebiliyorum.

1125
01:55:32,675 --> 01:55:35,929
-Bu ne anlama gelir?
-Benim için iş bitti.

1126
01:55:36,054 --> 01:55:38,222
Bugün itibariyle emekli oluyorum, bu kadar.

1127
01:55:38,348 --> 01:55:41,976
-Tanrım!
-Onu ağzına sokma!

1128
01:55:42,101 --> 01:55:43,603
Bir anda sana ne oldu?

1129
01:55:43,728 --> 01:55:46,731
Bugün Marcelos'a söyleyeceğim.
Pes ediyorum.

1130
01:55:46,856 --> 01:55:49,609
- Ona nedenini söyler misin?
-Merak etme, ona söyleyeceğim.

1131
01:55:49,734 --> 01:55:53,821
- Eminim kahkahalara boğulacaktır.
- Gülerse özür dilerim.

1132
01:55:54,697 --> 01:55:59,452
-Marvin, tüm bunlara ne diyorsun?
- Hiçbir fikrim yok.

1133
01:55:59,577 --> 01:56:03,831
Bir zorunluluktur! Düştü diyorsun
Tanrı geldi ve durdurdu...

1134
01:56:04,666 --> 01:56:06,084
Ama neler oluyor?

1135
01:56:08,127 --> 01:56:10,630
- Marvin'in suratından vurdum.
-Neden;

1136
01:56:10,755 --> 01:56:12,382
Ben istemedim! Bu bir kazaydı!

1137
01:56:12,507 --> 01:56:14,801
Bir sürü çılgın şey gördüm ama bu...

1138
01:56:14,926 --> 01:56:18,721
Sakin olun, bu bir kazaydı!
Bir su birikintisine düşeceksin.

1139
01:56:18,846 --> 01:56:20,348
Su birikintisine düşmedim!

1140
01:56:20,473 --> 01:56:24,394
Ben istemedim, diye ağzından kaçırdı
silah, nedenini bilmiyorum.

1141
01:56:24,519 --> 01:56:27,855
Bir şehrin sokağındayız
ve öğlen oldu!

1142
01:56:28,564 --> 01:56:31,317
Kararı ver!
Yoldan çekilmeliyiz!

1143
01:56:31,442 --> 01:56:34,529
Polisler genellikle dikkat eder
Kanla dolu bir araba!

1144
01:56:34,654 --> 01:56:38,658
-Bir arkadaşımızın evine gidelim.
-Buralarda hiç arkadaşımız yok!

1145
01:56:38,783 --> 01:56:40,868
Bu yerleri bilmiyorum!

1146
01:56:41,077 --> 01:56:42,120
Bok!

1147
01:56:42,495 --> 01:56:45,039
-Kimi götürüyorsun?
-Toluca'daki ortağım.

1148
01:56:45,164 --> 01:56:48,459
-Burası nerede?
- Tepenin arkasında, buraya yakın.

1149
01:56:49,210 --> 01:56:54,173
Eğer orada değilse vururuz.
Burada başkalarını tanımıyorum.

1150
01:56:54,924 --> 01:56:57,301
Jimmy, merhaba, nasılsın? Ben Jules.

1151
01:56:57,635 --> 01:57:00,680
Biraz dinle. Ben ve benim
kötü bir karmaşanın içindeyiz.

1152
01:57:00,805 --> 01:57:04,767
Arabadayım ve buna ihtiyacım var
birkaç saatliğine garajınızda.

1153
01:57:06,436 --> 01:57:08,730
Bunu doğru şekilde ele almalıyız.

1154
01:57:08,855 --> 01:57:11,858
Jimmy'yi kızdırma
ve bizi tekmelerle dışarı atıyorlar.

1155
01:57:11,983 --> 01:57:12,859
Peki ne yapacağız?

1156
01:57:12,984 --> 01:57:15,820
Birkaç telefon görüşmesi yapacağım
ayrılmadan önce.

1157
01:57:15,945 --> 01:57:18,322
Ama kavga etmek istemiyorum.
Jimmy bir arkadaştır.

1158
01:57:18,448 --> 01:57:21,034
Dostça bir eve gitmiyorsun
komuta etmek.

1159
01:57:21,159 --> 01:57:25,913
Ona kaba olmamasını söyle.
Marvin'i görünce tamamen korktu.

1160
01:57:26,039 --> 01:57:30,835
Onun evine gel. Saat sabahın 8'i.
Daha yeni uyandı. Bunu beklemiyordu.

1161
01:57:31,377 --> 01:57:33,588
Şu anda bize bir iyilik yaptığını unutmayın.

1162
01:57:34,130 --> 01:57:38,426
Eğer saçma sapan konuşuyorsa,
lütfunu kaybetmek. Siktir et beni.

1163
01:57:38,551 --> 01:57:42,096
-Onun havlusuyla ne yapıyorsun?
- Ellerimi siliyorum.

1164
01:57:42,221 --> 01:57:44,724
- Önce onları yıkayın.
- Onları yıkadım!

1165
01:57:44,849 --> 01:57:48,770
-Onları ıslattın.
- Kan kolay kolay çıkmıyor!

1166
01:57:48,895 --> 01:57:50,688
Eğer ponza taşım olsaydı ortaya çıkardı.

1167
01:57:50,813 --> 01:57:55,234
Aynı sabunla kendimi yıkadım
ama havlum cibinlik olmadı!

1168
01:57:55,359 --> 01:57:58,071
Ya Jimmy gelip havluyu görürse?

1169
01:57:58,196 --> 01:58:01,491
Bu kadar saçmalık yeter
durum çok ciddi!

1170
01:58:03,076 --> 01:58:03,910
Dinlemek.

1171
01:58:04,869 --> 01:58:08,247
Seni tehdit etmiyorum. Sana saygı duyduğumu biliyorsun.

1172
01:58:08,581 --> 01:58:12,085
-Beni utandırma, tamam mı?
-Tamam.

1173
01:58:12,251 --> 01:58:13,628
Kuyu.

1174
01:58:14,170 --> 01:58:16,422
Benimle güzel konuşursan benim için sorun olmaz.

1175
01:58:17,006 --> 01:58:19,801
Git arkadaşınla konuş.
Önemli değil.

1176
01:58:22,762 --> 01:58:26,557
Jimmy, bu kahve harika!

1177
01:58:27,391 --> 01:58:30,561
Bir an yeterli olacaktır.

1178
01:58:30,686 --> 01:58:35,066
Doğru olarak; Ve bize veriyor
muhteşem bir kahve!

1179
01:58:35,358 --> 01:58:37,735
-Nasıl bir tat bu?
- Kes şunu, Jules.

1180
01:58:39,237 --> 01:58:44,117
Kahvenin ne kadar iyi olduğunu söyleme bana.
Onu satın alıyorum ve biliyorum.

1181
01:58:44,408 --> 01:58:46,410
Bonnie saçmalık satın alıp duruyor.

1182
01:58:46,869 --> 01:58:49,872
Pahalı kahve alıyorum
çünkü tatmasını istiyorum.

1183
01:58:50,206 --> 01:58:54,252
Ama şimdi beni ilgilendiren şey
bu kahve değil

1184
01:58:54,377 --> 01:58:56,379
garajımdaki ölü adam o.

1185
01:58:57,046 --> 01:58:58,131
Jimmy, yapma...

1186
01:58:58,256 --> 01:59:00,424
Hiçbir şey söyleme. Sana bir şey soracağım.

1187
01:59:00,550 --> 01:59:05,138
Geldiğinizde şöyle yazan bir tabela gördünüz:
"Ölü Arapidlerin Depolanması" mı?

1188
01:59:05,263 --> 01:59:06,556
Haydi, Jimmy...

1189
01:59:06,681 --> 01:59:10,309
Böyle bir işaret gördünüz mü?
evimin dışında mı?

1190
01:59:11,644 --> 01:59:13,563
Hayır, görmedim.

1191
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
- Onu neden görmediğini biliyor musun?
-Neden;

1192
01:59:16,524 --> 01:59:20,903
Yok çünkü bu beni ilgilendirmez
ölü piçleri kurtarmak için!

1193
01:59:21,195 --> 01:59:22,446
Jimmy, yapmayacağım...

1194
01:59:22,572 --> 01:59:25,616
Anlamıyorsun
eğer Bonnie eve gelirse

1195
01:59:25,741 --> 01:59:28,536
ve ceset bulursa benden boşanır mı?

1196
01:59:28,661 --> 01:59:32,415
Ve boyuttan falan bahsetmiyorum.
Boşanmaktan bahsediyorum!

1197
01:59:32,540 --> 01:59:35,293
Ve ben boşanmak istemiyorum!

1198
01:59:35,960 --> 01:59:40,423
sana yardım etmek istiyorum
ama karımı kaybetmek istemiyorum!

1199
01:59:40,715 --> 01:59:45,344
- Jimmy, kaçamayacaksın...
-Yakalama beni Jules! Tamam;

1200
01:59:45,511 --> 01:59:46,637
Beni yanlış anlamayın.

1201
01:59:47,180 --> 01:59:50,600
Ne söylersen söyle, unutmayacağım
karımı nasıl seviyorum

1202
01:59:53,728 --> 01:59:58,065
Dinle. İşten eve gelecek
bir buçuk saat içinde.

1203
01:59:58,566 --> 02:00:01,110
Hastanede gece vardiyası.

1204
02:00:01,444 --> 02:00:04,864
yapmak zorundasın
bazılarına telefon görüşmesi?

1205
02:00:04,989 --> 02:00:08,868
Öyleyse yap
ve o geri dönmeden buradan git.

1206
02:00:09,076 --> 02:00:11,787
Güzel ve hoş.
Hayatınızı mahvetmeye gelmedik.

1207
02:00:11,913 --> 02:00:14,707
Sadece bazı insanları aramak için
bizi şımartmak için.

1208
02:00:15,082 --> 02:00:16,918
Zaten hayatımı sikiyorsun!

1209
02:00:17,835 --> 02:00:20,004
Bonnie seni burada bulursa kaybolurum!

1210
02:00:20,630 --> 02:00:24,467
O halde bana bir iyilik yap.
Telefon içeride. Şimdi başla.

1211
02:00:25,051 --> 02:00:29,222
Ya Bonnie geri gelirse?
Ne yapacağını düşünüyorsun?

1212
02:00:31,474 --> 02:00:35,394
Kesinlikle çıldıracak.
Bu bir cevap değil.

1213
02:00:36,395 --> 02:00:39,315
Sen onu tanıyorsun, ben tanımıyorum.
Çok mu sinirlenecek yoksa az mı?

1214
02:00:40,066 --> 02:00:44,237
Anlamalısın
Bonnie ne kadar patlayıcı bir vaka.

1215
02:00:44,946 --> 02:00:48,407
İşten eve gelirse
ve mutfakta iki gangster buldum

1216
02:00:48,532 --> 02:00:52,328
çeşitli numaralar yapmak,
kimse onun ne yapabileceğini bilmiyor.

1217
02:00:55,581 --> 02:01:00,127
Seni anlıyorum Jules.
Sürekli "Ya şöyle olursa"yı düşünüyorum.

1218
02:01:00,253 --> 02:01:02,505
"Eğer"leri duymak istemiyorum!

1219
02:01:02,630 --> 02:01:06,926
Sadece şunu söylemeni istiyorum:
"Korkma Jules, yetki bende.

1220
02:01:07,051 --> 02:01:11,389
Olduğun yere otur ve bekle
hemen gelen yardım."

1221
02:01:11,931 --> 02:01:16,352
Korkma Jules, yetki bende.

1222
02:01:16,978 --> 02:01:21,983
Olduğun yere otur ve bekle
Wolfe hemen geliyor.

1223
02:01:23,150 --> 02:01:24,485
Wolfe'u gönderecek misin?

1224
02:01:25,027 --> 02:01:26,737
Şimdi daha iyi hissediyor musun Cariole?

1225
02:01:27,738 --> 02:01:31,409
Lanet olsun, seni piç! Söylemen gereken tek şey buydu.

1226
02:01:32,576 --> 02:01:36,789
Bayan histerik mi?
Onu ne zaman bekliyorsun?

1227
02:01:40,751 --> 02:01:42,878
Bana isimlerinizi tekrar söyleyin.

1228
02:01:45,881 --> 02:01:47,049
Jules...

1229
02:01:50,303 --> 02:01:52,096
Vincent.

1230
02:01:52,221 --> 02:01:56,058
TEMMUZ (SİYAH)
Vincent (Beyaz)

1231
02:01:56,767 --> 02:01:57,852
Jimmy.

1232
02:01:59,687 --> 02:02:00,563
Bonnie.

1233
02:02:01,605 --> 02:02:05,026
BAŞSIZ BİR CESET

1234
02:02:06,944 --> 02:02:09,155
Buradan 30 dakika uzaklıkta.
10 dakika sonra orada olacağım.

1235
02:02:10,740 --> 02:02:13,701
{\an8}9 dakika 37 saniye sonra...

1236
02:02:26,797 --> 02:02:29,717
Sen Jimmy'sin, değil mi?
Ev senin mi?

1237
02:02:29,842 --> 02:02:30,843
Evet.

1238
02:02:30,968 --> 02:02:33,596
Ben Winston Wolf'um.
Sorunları çözüyorum.

1239
02:02:33,721 --> 02:02:36,557
-Tamam, bir sorunumuz var.
- Öğrendim. geçebilir miyim

1240
02:02:36,724 --> 02:02:37,808
Evet elbette.

1241
02:02:38,559 --> 02:02:42,313
Sen Jules olmalısın.
yani sen Vincent'sın.

1242
02:02:42,646 --> 02:02:46,275
Doğrudan konuya geçelim.
Fazla zamanımız yok.

1243
02:02:46,400 --> 02:02:48,694
Haksız mıyım Jimmy?
-Nokta.

1244
02:02:48,944 --> 02:02:52,782
Eşiniz Bonnie
sabah 9.30'da mı geliyor? Doğru olarak;

1245
02:02:53,783 --> 02:02:58,079
Bana eğer bizi burada bulursa,
pek memnun olmaz değil mi?

1246
02:02:58,454 --> 02:02:59,288
Kesinlikle.

1247
02:02:59,455 --> 02:03:02,666
40 dakikamız daha var.

1248
02:03:03,167 --> 02:03:05,961
Eğer dediğimi yaparsan, ben söylediğimde,
yetişeceğiz.

1249
02:03:06,170 --> 02:03:10,591
Kuyu. Başsız bir ceset
garajdaki bir arabada. Bir göreyim.

1250
02:03:18,474 --> 02:03:19,308
Jimmy.

1251
02:03:20,601 --> 02:03:24,688
Bana bir iyilik yap. Kahve kokusu aldım.
Bana bir bardak doldurur musun?

1252
02:03:26,315 --> 02:03:27,608
Evet elbette.

1253
02:03:30,277 --> 02:03:33,364
-Nasıl içersin?
- Bol krema, bol şeker.

1254
02:03:36,826 --> 02:03:38,786
Arabada başka bir şey var mı?

1255
02:03:38,911 --> 02:03:42,498
Esiyor, duman çıkıyor,
yaygara mı çıkarıyor? Gazı var mı?

1256
02:03:42,623 --> 02:03:45,292
Görünüşü dışında gayet iyi.

1257
02:03:45,418 --> 02:03:49,130
Kesinlikle; Fren lambalarını bulamıyorum
hangileri yanmaz.

1258
02:03:49,255 --> 02:03:51,715
Araba bildiğim kadarıyla cam.

1259
02:03:54,427 --> 02:03:56,137
Mutfağa geri dönelim.

1260
02:04:02,226 --> 02:04:04,520
-Buyurun Bay Wolfe.
- Teşekkürler Jimmy.

1261
02:04:12,987 --> 02:04:17,533
Öncelikle siz ikiniz
cesedi bagaja koyacaksın.

1262
02:04:17,658 --> 02:04:20,411
Jimmy, ev dolu görünüyor.

1263
02:04:20,536 --> 02:04:23,956
Temizlikçileriniz olmalı
ve garajdaki deterjanlar.

1264
02:04:24,081 --> 02:04:25,749
-Evet Bay Wolfe, orada.
- İyi.

1265
02:04:26,083 --> 02:04:31,672
Onları alın ve arabanın içini temizleyin.
Ve bunu çabuk yap.

1266
02:04:31,797 --> 02:04:37,595
Arka koltuktan topla
tüm akıl ve kafatası parçaları.

1267
02:04:37,720 --> 02:04:42,349
Duvar kağıdını temizleyin,
ama çok fazla terletmeyin.

1268
02:04:42,475 --> 02:04:44,435
İyi bir pas yeterli.

1269
02:04:44,560 --> 02:04:46,937
Çok kalın olanlara dikkat etmelisiniz.

1270
02:04:47,062 --> 02:04:50,316
Gölleri sabunlayın
toplanan kandan.

1271
02:04:50,566 --> 02:04:53,486
Jimmy, dolaba bak.

1272
02:04:53,611 --> 02:04:56,739
Battaniye, yorgan, örtü istiyorum.

1273
02:04:56,864 --> 02:05:00,201
Bulduğunuz daha kalın ve daha koyu.
Beyaz değil, bizi yapmıyorlar.

1274
02:05:00,326 --> 02:05:02,870
Kamuflaj yapmalıyız
arabanın içi.

1275
02:05:02,995 --> 02:05:06,874
Koltukları ve zemini kaplayacağız
yorgan ve battaniyelerle.

1276
02:05:07,416 --> 02:05:11,420
Eğer bir polis bizi durdurursa
ve arabayı arayın, anlayacaktır.

1277
02:05:11,545 --> 02:05:14,423
Ama bir bakış için
araba normal görünecek.

1278
02:05:14,798 --> 02:05:17,635
Jimmy, beni götür.
Sen işe koyul.

1279
02:05:17,760 --> 02:05:20,971
-Bir "lütfen" güzel olurdu.
- Duymadım.

1280
02:05:21,263 --> 02:05:23,057
"Lütfen" desem iyi olur dedim.

1281
02:05:25,142 --> 02:05:28,812
Lütfen demek için burada değilim
ama sana ne yapacağını söylemek için.

1282
02:05:30,606 --> 02:05:34,693
Kendini koruma içgüdün varsa,
çabuk dediğimi yap.

1283
02:05:35,945 --> 02:05:39,949
Yardım etmeye geldim. eğer takdir etmezsen
yardımım, iyi şanslar.

1284
02:05:40,074 --> 02:05:43,244
Bay Wolfe, öyle değil.
Yardımınızı kesinlikle takdir ediyoruz.

1285
02:05:43,369 --> 02:05:45,996
Bay Wolff, saygısızlık etmek istemedim.

1286
02:05:46,121 --> 02:05:49,250
sana saygı duyuyorum
ama emirleri sevmiyorum.

1287
02:05:49,375 --> 02:05:52,294
Aniden konuşuyorum çünkü zaman daralıyor.

1288
02:05:52,419 --> 02:05:57,007
Hızlı düşünüyorum, hızlı konuşuyorum
ve bunu hızlı yapmalısınız.

1289
02:05:57,424 --> 02:06:00,886
Bu yüzden lütfen, çok tatlı bir şekilde,
Lanet arabayı temizle.

1290
02:06:05,307 --> 02:06:08,519
Bana öyle bakma.
Bakışlarını hissediyorum.

1291
02:06:11,564 --> 02:06:14,108
1974 model bir Chevrolet Nova.

1292
02:06:15,901 --> 02:06:17,319
Yeşil.

1293
02:06:19,780 --> 02:06:21,949
Sadece içi kirlendi.

1294
02:06:25,286 --> 02:06:27,371
Yaklaşık 20 dakika içinde.

1295
02:06:28,914 --> 02:06:30,708
Kimse onu aramayacak.

1296
02:06:33,002 --> 02:06:36,130
Sen iyi bir insansın Joe.
Binlerce teşekkürler.

1297
02:06:37,172 --> 02:06:40,426
-Nasılız?
-Çok iyi. Hepsini gördüm.

1298
02:06:42,219 --> 02:06:45,848
- Bay Wolfe, anlıyor musunuz...
- Lütfen bana Winston deyin.

1299
02:06:46,432 --> 02:06:49,018
Anlamak zorundasın, Winston.

1300
02:06:49,935 --> 02:06:50,978
Hayır, teşekkürler.

1301
02:06:52,146 --> 02:06:54,773
Onlar bizim en iyi yatak takımlarımızdır.

1302
02:06:55,357 --> 02:06:59,486
Bu bir düğün hediyesiydi
Conrad Amca ve Ginny Teyze'den.

1303
02:06:59,612 --> 02:07:03,157
- Artık kutsanmışlar ama...
-Sana bir soru soracağım.

1304
02:07:04,491 --> 02:07:06,785
- Sakıncası yoksa.
- Hayır, lütfen.

1305
02:07:08,954 --> 02:07:13,959
Conrad Amca ve Ginny Teyze
milyoner miydiler?

1306
02:07:15,169 --> 02:07:16,003
HAYIR.

1307
02:07:16,795 --> 02:07:18,839
Amcan Marcellus öyle.

1308
02:07:19,715 --> 02:07:25,554
Ve eminim ki Conrad Amca
ve Ginny Teyzem buradaydı,

1309
02:07:25,679 --> 02:07:29,433
seni bütün yapacaklardı
yatak odası,

1310
02:07:30,059 --> 02:07:32,978
o ne yapacak
çok naziksin Marcellus amca.

1311
02:07:37,232 --> 02:07:41,403
Meşeyi severim.
Yatak odamda böyle bir tahta var.

1312
02:07:42,154 --> 02:07:43,614
Sen mi, Jimmy?

1313
02:07:45,199 --> 02:07:46,742
Meşe ağaçlarını sever misin?

1314
02:07:48,160 --> 02:07:49,662
Çok hoş.

1315
02:07:56,960 --> 02:08:02,091
Aman! seni asla affetmeyeceğim
bu saçmalık için. Çok ürkütücü bir şey.

1316
02:08:02,216 --> 02:08:05,386
Felsefeyi biliyorsun
hatanı kabul ettiğinde,

1317
02:08:05,511 --> 02:08:09,014
Bütün hataların affedildi mi?

1318
02:08:09,139 --> 02:08:10,933
Saçmalığı bırak!

1319
02:08:11,058 --> 02:08:15,646
Bunu kim söylediyse toplamadı
Senin yüzünden kafatası parçaları.

1320
02:08:15,771 --> 02:08:18,774
Hakaretin de sınırı var
bunu kabul edeceğim.

1321
02:08:18,899 --> 02:08:22,361
Yarış arabası gibiyim
motor devri kırmızı renkte.

1322
02:08:22,486 --> 02:08:26,824
Ve yarış arabası tehlikelidir
böyle bir durumda tüm söylediğim bu.

1323
02:08:27,199 --> 02:08:29,201
- Patlayabilirim.
-Patlayacak mısın?

1324
02:08:29,326 --> 02:08:30,285
Evet hazırım.

1325
02:08:30,411 --> 02:08:33,038
Kıvılcımlar uçuruyorum
ve ben duman üflüyorum, kahretsin!

1326
02:08:33,163 --> 02:08:36,291
Her seferinde ellerim
akıllara dokunuyorlar, kaçacağım!

1327
02:08:36,417 --> 02:08:38,085
Ben patlamaya hazır bir topum!

1328
02:08:38,335 --> 02:08:42,923
Peki neden arka koltuktayım?
Beynini toplamalısın!

1329
02:08:43,048 --> 02:08:46,719
Biz değişiyoruz. Camları sileceğim
beyinleri toplayacaksın!

1330
02:08:56,770 --> 02:08:58,063
Aferin beyler.

1331
02:08:59,982 --> 02:09:01,442
Onu bağışlayabiliriz.

1332
02:09:01,775 --> 02:09:03,902
Araba tanınmaz hale geldi.

1333
02:09:04,778 --> 02:09:07,656
Biraz erken
birbirimizi tebrik etmek.

1334
02:09:08,157 --> 02:09:12,619
Önce arabayı temizledik.
şimdi ikinci aşama, sizi temizlemek.

1335
02:09:16,165 --> 02:09:18,417
- Soyun.
-Hepsini çıkaralım mı?

1336
02:09:18,876 --> 02:09:20,127
İç çamaşırları bile.

1337
02:09:21,295 --> 02:09:22,671
Acele edin beyler.

1338
02:09:23,338 --> 02:09:26,842
15 dakikada geliyor
Jimmy'nin diğer yarısı.

1339
02:09:27,509 --> 02:09:31,722
- Hala sabah, hava soğuk.
-Bunun kesinlikle gerekli olduğundan emin misin?

1340
02:09:31,847 --> 02:09:33,974
- Neye benzediğini biliyor musun?
-Neyle?

1341
02:09:34,308 --> 02:09:36,602
Sallanan adamlarla
insanın aklı havadadır.

1342
02:09:37,978 --> 02:09:41,190
Çıkarmak gerekli
bu kanlı paçavralar.

1343
02:09:45,611 --> 02:09:47,696
Onları Jim'in tuttuğu çantaya koy.

1344
02:09:47,821 --> 02:09:52,159
Aptalca bir şey yapma ve onları dışarı çıkar
çöplerin toplanması için dışarı çıktık.

1345
02:09:52,284 --> 02:09:54,328
Merak etmeyin, onları da yanımıza alacağız.

1346
02:09:54,453 --> 02:09:56,246
Jim, sabun.

1347
02:09:59,208 --> 02:10:00,083
Peki beyler.

1348
02:10:00,209 --> 02:10:03,712
Kesinlikle hapse girdin.
Hazır olun, geliyor.

1349
02:10:05,047 --> 02:10:08,091
-Lanet olsun, su soğuk!
- Sen benden daha iyisin.

1350
02:10:10,594 --> 02:10:13,931
-Sabundan korkmayın.
- Ve orada da biraz su.

1351
02:10:14,515 --> 02:10:17,267
Saçıma koy, hadi!

1352
02:10:17,392 --> 02:10:18,227
At onu!

1353
02:10:20,145 --> 02:10:21,146
Havlular.

1354
02:10:32,741 --> 02:10:34,701
Kurudular. Onlara kıyafetleri ver.

1355
02:10:37,663 --> 02:10:38,539
Mükemmel.

1356
02:10:39,039 --> 02:10:41,792
Mükemmel. Ve bunu planlayalım,
daha iyi olmazdı.

1357
02:10:42,751 --> 02:10:44,378
Siz ikiniz benziyorsunuz...

1358
02:10:45,045 --> 02:10:48,090
-Neye benziyorlar Jimmy?
- Pisliklerle.

1359
02:10:49,174 --> 02:10:51,176
İki aptal gibiler.

1360
02:10:52,678 --> 02:10:54,179
Kıyafetler senin.

1361
02:10:54,304 --> 02:10:58,725
Gelin beyler. Kahkaha bizi gönderecek
hapishane. Beni sana yalvarmaya zorlama.

1362
02:11:02,145 --> 02:11:04,898
Peki, açık olalım
Rotanın kuralları.

1363
02:11:05,858 --> 02:11:08,068
Munster Joe'nun padokuna gidiyoruz.

1364
02:11:08,902 --> 02:11:12,155
Joe ve kızı Raquel
ikilemimizi paylaştılar.

1365
02:11:12,823 --> 02:11:14,658
Padok Kuzey Hollywood'dadır.

1366
02:11:14,783 --> 02:11:18,120
Birkaç tur sonra
Hollywood bulvarına çıkıyoruz.

1367
02:11:18,453 --> 02:11:21,623
Şimdi kirli arabayı ben süreceğim.
Jules, sen benimlesin.

1368
02:11:23,292 --> 02:11:24,960
Acura'mı takip ediyorsun.

1369
02:11:26,211 --> 02:11:31,425
Herhangi bir polisle karşılaşırsak,
Ben yapmadığım sürece hiçbir şey yapmayacaksın.

1370
02:11:31,550 --> 02:11:34,761
- Ne dedim?
- Biz hiçbir şey yapmayız...

1371
02:11:34,887 --> 02:11:37,472
-Ya ne?
-Tabii önce sen yapmazsan.

1372
02:11:37,806 --> 02:11:39,683
Bunu bir dahi gibi söyledin.

1373
02:11:40,267 --> 02:11:43,854
Ya sen, tabanca?
Deniz yapmamayı başarabilecek misin?

1374
02:11:43,979 --> 02:11:46,315
Silahın nasıl ateşlendiğini bilmiyorum.

1375
02:11:46,440 --> 02:11:47,608
İyiyim elbette.

1376
02:11:47,733 --> 02:11:51,111
Kuyu. Çok hızlı sürüyorum
bizi yakaladığınızdan emin olun.

1377
02:11:51,236 --> 02:11:56,158
Arabama bir şey olursa
Joe'nun imha etmesi gereken iki cesedi olacak.

1378
02:11:56,283 --> 02:11:58,994
MÜNSTER JOE
KULLANILAN PARÇALAR

1379
02:11:59,745 --> 02:12:00,829
Kenara çekil, Rex.

1380
02:12:03,415 --> 02:12:06,001
-İyi miyiz?
-Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1381
02:12:07,628 --> 02:12:12,090
Arkadaşlar bu Pakel.
Bir gün bunların hepsi onun olacak.

1382
02:12:12,674 --> 02:12:17,429
MERHABA. Bunlar hangi kıyafetler?
Voleybola mı gidiyorsun?

1383
02:12:20,098 --> 02:12:24,019
Bayanı kahvaltıya götüreceğim.
Seni bir yere bırakayım mı? nerede yaşıyorsun

1384
02:12:24,144 --> 02:12:25,520
-Redondo'da.
-Inglewood.

1385
02:12:27,147 --> 02:12:28,774
Geleceğini görüyorum...

1386
02:12:29,149 --> 02:12:33,820
Bir taksi yarışı izliyorum.
Gecekondu mahallelerinden çıkın arkadaşlar.

1387
02:12:34,154 --> 02:12:36,406
-İyi geceler de, Pakel.
- İyi geceler Pakel.

1388
02:12:36,573 --> 02:12:39,826
görüşürüz Ve ortalığı karıştırmayın çılgın çocuklar.

1389
02:12:39,952 --> 02:12:43,997
Bay Wolf, bizim için zevkti
üzerinde çalıştığınızı gördük.

1390
02:12:44,122 --> 02:12:46,500
Gerçekten mi.
Çok teşekkür ederim Bay Wolff.

1391
02:12:47,834 --> 02:12:49,169
Bana Winston deyin.

1392
02:12:51,046 --> 02:12:53,715
Görüyor musun genç bayan? Saygı.

1393
02:12:54,132 --> 02:12:56,677
Büyüklere saygı
karakter gösterir.

1394
02:12:56,802 --> 02:12:58,345
Karakterim var.

1395
02:12:58,470 --> 02:13:02,349
Senin bir salak olduğunu
bu senin karakterin olduğu anlamına gelmez.

1396
02:13:10,357 --> 02:13:11,775
Taksiyi paylaşmak ister misin?

1397
02:13:12,776 --> 02:13:15,445
Kahvaltı istiyorum.
Benimle kahvaltı yapmak ister misin?

1398
02:13:16,446 --> 02:13:17,280
Bitti.

1399
02:13:19,074 --> 02:13:21,076
HAWTHORNE
KAHVE - IZGARA

1400
02:13:23,412 --> 02:13:26,123
Nedenini bilmiyorum ama öyle düşündüm
nasıl Avrupalı olacak?

1401
02:13:26,248 --> 02:13:29,501
- Avrupalı ​​olmasın.
- Artık biliyorum.

1402
02:13:29,626 --> 02:13:34,339
Yine de yakışıklı değil miydi?
Tamamen havalı ve rahat.

1403
02:13:34,923 --> 02:13:38,760
Sen de söylediğinde o da kızmadı.
Hayret ettim.

1404
02:13:40,637 --> 02:13:43,390
-Pastırma ister misin?
-Ben domuz eti yemem.

1405
02:13:43,807 --> 02:13:47,227
-Yahudi misin?
- Hayır, sadece domuz eti sevmiyorum.

1406
02:13:47,352 --> 02:13:48,186
Neden?

1407
02:13:48,812 --> 02:13:51,773
Domuzlar kokar.
Kokan hayvanları yemem.

1408
02:13:52,107 --> 02:13:55,527
Pastırma lezzetlidir.
Pancetta çok lezzetli.

1409
02:13:55,652 --> 02:14:00,407
Ve fare lezzetli olabilir,
ama bu kadar pis kokulu bir yaratığı yemem.

1410
02:14:01,450 --> 02:14:04,870
Domuzlar bok içinde uyur,
kokuşmuş hayvanlardır.

1411
02:14:04,995 --> 02:14:08,457
Anlamayan bir hayvanı yemem
dışkısının yenmediğini.

1412
02:14:08,582 --> 02:14:12,419
-Ya bir köpek? Ayrıca kendi dışkısını da yiyor.
- Köpek bile yemiyorum.

1413
02:14:13,211 --> 02:14:15,881
Evet ama köpeğin pis kokulu bir hayvan olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1414
02:14:16,673 --> 02:14:20,302
Köpeğe pis kokulu diyemem
ama kesinlikle temiz değil.

1415
02:14:20,677 --> 02:14:24,347
Ama köpeğin bir kişiliği var
ve bu çok şey ifade ediyor.

1416
02:14:24,473 --> 02:14:29,102
Yani eğer domuzun bir kişiliği olsaydı,
kokuşmuş bir hayvan olmaz mıydı?

1417
02:14:29,227 --> 02:14:33,231
- Bunu mu söylüyorsun?
-Çok tatlı olmalı.

1418
02:14:33,356 --> 02:14:37,235
On kat daha tatlı
çizgi filmlerden televizyona.

1419
02:14:45,118 --> 02:14:48,330
Aferin dostum.
Ruh halinizi başlatır ve iyileştirir.

1420
02:14:48,747 --> 02:14:50,957
Bütün bu süre boyunca çok ciddi görünüyordun.

1421
02:14:51,792 --> 02:14:54,211
- Burada oturup düşünüyordum.
-Ne düşünüyordun?

1422
02:14:54,377 --> 02:14:55,837
Gördüğümüz mucize için.

1423
02:14:56,505 --> 02:14:59,091
Bir mucize gördün.
Sadece alışılmadık bir şey gördüm.

1424
02:14:59,216 --> 02:15:00,550
Mucize nedir Vincent?

1425
02:15:02,636 --> 02:15:05,305
-Tanrı'nın kanunu.
- Peki bunu söyleyecek mi?

1426
02:15:09,309 --> 02:15:12,979
Tanrı imkansızı mümkün kıldığında.

1427
02:15:14,314 --> 02:15:18,026
Ama sabah ne oldu?
durum böyle değildi.

1428
02:15:18,819 --> 02:15:22,531
Anlamıyor musun? Önemli değil.
Yanlış şekilde değerlendiriyorsun.

1429
02:15:23,406 --> 02:15:25,200
Belki Tanrı kurşunları durdurdu

1430
02:15:25,325 --> 02:15:28,328
veya Coca-Cola'yı Pepsi olarak değiştirdim
ya da anahtarlarımı buldum.

1431
02:15:28,453 --> 02:15:30,956
Bunları yargılamazsın
faydacı bir şekilde.

1432
02:15:31,081 --> 02:15:36,336
Ya katı kriterlere göre gerçek bir mucizeydi
ya da değil, önemli değil.

1433
02:15:36,670 --> 02:15:40,423
Önemli olan nasıl hissettiğim
Tanrının dokunuşu.

1434
02:15:40,841 --> 02:15:43,969
-Tanrı müdahale etti.
- Ama neden?

1435
02:15:45,053 --> 02:15:48,348
Nedenini bilmiyorum, bu beni yiyor.
Ama bunu görmezden gelemem.

1436
02:15:49,266 --> 02:15:52,102
Ciddi misin? Gerçekten istiyorsun
vazgeçmek mi?

1437
02:15:52,686 --> 02:15:53,645
- Hileler mi?
-Evet.

1438
02:15:53,854 --> 02:15:54,855
Kesinlikle.

1439
02:15:54,980 --> 02:15:55,814
Kahretsin.

1440
02:15:57,232 --> 02:15:58,275
Peki ne yapacaksın?

1441
02:15:59,818 --> 02:16:03,405
Ben de öyle düşünüyorum
burada oturduğum sürece.

1442
02:16:04,114 --> 02:16:07,242
İlk önce teslim edeceğim
Çantayı Marcelos'a.

1443
02:16:07,826 --> 02:16:10,620
Ve sonra esasen çekip gideceğim.

1444
02:16:10,745 --> 02:16:14,374
-Ne demek gezecek misin?
-<i>"Kung Fu"</i>'daki Kane gibi.

1445
02:16:14,499 --> 02:16:17,169
Bir yerden bir yere gideceğim
ve maceralar yaşayacağım.

1446
02:16:17,294 --> 02:16:21,673
-Ne kadar süre dolaşmayı planlıyorsun?
-Tanrı beni bir yere götürene kadar.

1447
02:16:21,798 --> 02:16:25,385
-Ya seni hiçbir yere götürmezse?
-O zaman sonsuza kadar dolaşacağım.

1448
02:16:26,178 --> 02:16:27,929
Yani serseri mi olmak istiyorsun?

1449
02:16:28,388 --> 02:16:31,600
Ben Jules olacağım.
Daha fazlası yok, daha azı yok.

1450
02:16:31,725 --> 02:16:37,147
Hayır Jules, sen bir serseri olacaksın.
Değersiz dilenciler gibi.

1451
02:16:37,272 --> 02:16:40,025
Mümkün olan her yerde uyuyorlar, artıkları yiyorlar.

1452
02:16:40,150 --> 02:16:43,111
Bu adamlara serseri denir.

1453
02:16:43,236 --> 02:16:48,825
Ve eğer işin, evin ve paran yoksa,
işte böyle olacaksın, lanet bir serseri.

1454
02:16:49,201 --> 02:16:51,786
dinle dostum
bu noktada farklılaşıyoruz.

1455
02:16:51,912 --> 02:16:52,996
Garson!

1456
02:16:53,914 --> 02:16:54,748
Kahve!

1457
02:16:55,207 --> 02:16:59,211
Jules dinle, bu sabah ne oldu?
Garipti, kabul ediyorum.

1458
02:16:59,336 --> 02:17:01,046
Ama şarap haline gelen su...

1459
02:17:01,171 --> 02:17:04,591
-Birçok çeşit mucize vardır.
-Bana öyle deme.

1460
02:17:04,716 --> 02:17:08,345
Cevaplar sizi korkutuyorsa
korkutucu sorular sormayın.

1461
02:17:11,640 --> 02:17:13,141
Kaybedeceğim.

1462
02:17:17,687 --> 02:17:18,605
bana bir şey söyle

1463
02:17:19,272 --> 02:17:22,067
Ne zaman karar verdin?
Sen çörek yerken mi?

1464
02:17:22,359 --> 02:17:23,193
Evet.

1465
02:17:23,652 --> 02:17:27,989
Oturup yedim, kahve içtim,
olayı düşündüm

1466
02:17:28,114 --> 02:17:31,952
ve alkoliklerin neler yaptığını deneyimledim
buna "netlik anı" diyorlar.

1467
02:17:32,619 --> 02:17:35,205
Kahretsin. Birazdan devam edeceğiz.

1468
02:17:47,259 --> 02:17:50,428
- Seni seviyorum tatlım!
- Seni seviyorum tavşanım.

1469
02:17:51,763 --> 02:17:53,807
Kıpırdama! Soygun!

1470
02:17:54,057 --> 02:17:56,476
Eğer biri hareket ederse,

1471
02:17:56,601 --> 02:17:59,813
hepinizi idam edeceğim
Kariol'lular burada!

1472
02:17:59,938 --> 02:18:03,149
Anladın mı? Kapa çeneni!

1473
02:18:03,275 --> 02:18:06,319
Düşeceksin! Altında!

1474
02:18:06,778 --> 02:18:09,948
Sen! Kör bir noktadasın.
Civcivlerinizi oraya götürün.

1475
02:18:10,073 --> 02:18:11,074
10'a kadar sayıyorum.

1476
02:18:11,199 --> 02:18:12,659
Mutfaktan çık!

1477
02:18:12,784 --> 02:18:15,704
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz!

1478
02:18:15,829 --> 02:18:18,873
Nereye gidiyorsun? Aşağı in!

1479
02:18:18,999 --> 02:18:20,333
Nereye gidiyorsun, seni yuppie! Altında!

1480
02:18:20,458 --> 02:18:21,418
Çantaları atın!

1481
02:18:21,543 --> 02:18:23,378
Yaşlı aptallar! Taşınmak!

1482
02:18:28,341 --> 02:18:29,426
Yere düş!

1483
02:18:29,551 --> 02:18:31,219
Büyükbaba, otur!

1484
02:18:31,761 --> 02:18:34,097
ben yöneticiyim
ve hiçbir sorun yok.

1485
02:18:34,222 --> 02:18:35,098
Sorun değil.

1486
02:18:35,223 --> 02:18:36,683
Sorun çıkaracak mısın?

1487
02:18:36,808 --> 02:18:38,685
Hayır efendim. Sorun değil.

1488
02:18:43,565 --> 02:18:46,776
-Burada bir kahramanımız var!
-İdam edin onu!

1489
02:18:47,902 --> 02:18:51,531
Ben bir kahraman değilim.
Ben basit bir kafe yöneticisiyim.

1490
02:18:52,449 --> 02:18:53,700
Dükkan bizim!

1491
02:18:53,825 --> 02:18:55,827
İstediğini al.

1492
02:18:57,078 --> 02:19:00,665
Müşterilerle konuşun,
onlara sakin olmalarını söyle

1493
02:19:00,790 --> 02:19:02,792
ve her şey sona erecek, anlıyor musun?

1494
02:19:02,917 --> 02:19:03,752
Evet.

1495
02:19:06,421 --> 02:19:09,591
Dinleyin millet. Kendini tut.

1496
02:19:09,716 --> 02:19:13,345
İşbirliği yapın ve hepsi
bir dakika içinde bitecekler.

1497
02:19:13,553 --> 02:19:15,221
Aşağı in! Tebrikler.

1498
02:19:27,567 --> 02:19:30,820
Peki, dinle!
Cüzdanlarınızı toplayacağım!

1499
02:19:30,945 --> 02:19:34,449
Konuşmayacaksın, sadece fırlatacaksın
çantada. Anlaşıldık mı?

1500
02:19:34,783 --> 02:19:36,117
Soruyorum, anlaştık mı?

1501
02:19:37,077 --> 02:19:38,745
Güzel. Cüzdanları çıkarın.

1502
02:19:40,622 --> 02:19:42,499
Çok güzel, aşağı in.

1503
02:19:42,624 --> 02:19:45,085
Çantada. Çantada!

1504
02:19:45,210 --> 02:19:46,795
Üzerimde hiçbir şey yok.

1505
02:19:49,714 --> 02:19:51,424
Neyi bekliyorum? Çantaya at.

1506
02:19:51,549 --> 02:19:54,886
Laura, ipuçları.
Çantanın içinde.

1507
02:19:55,845 --> 02:19:58,515
Bu bir cep telefonu mu?
Çantanın içinde.

1508
02:20:00,642 --> 02:20:03,561
Bir araya getirin, aferin.
Şimdi yere düş.

1509
02:20:04,104 --> 02:20:06,147
Çantada.

1510
02:20:19,202 --> 02:20:20,161
Çantada.

1511
02:20:35,885 --> 02:20:38,471
- Çantada ne var?
-Patronumun çamaşırhanesi.

1512
02:20:38,805 --> 02:20:39,848
Onun çamaşırlarını mı yıkıyorsun?

1513
02:20:39,973 --> 02:20:42,016
-İstediği zaman.
- Saçmalık gibi görünüyor.

1514
02:20:42,142 --> 02:20:43,810
Ben de bunu söylüyorum.

1515
02:20:43,935 --> 02:20:44,894
Aç şunu.

1516
02:20:45,687 --> 02:20:46,855
Ne yazık ki yapamam.

1517
02:20:49,023 --> 02:20:51,234
- Seni duymadım.
- Beni duydun.

1518
02:20:52,694 --> 02:20:53,653
neler oluyor

1519
02:20:54,946 --> 02:20:58,116
-Burada bir de delikanlımız var.
- Yüzüne vur!

1520
02:20:58,533 --> 02:21:01,953
Senin için bunu mahvetmeyeceğim,
ama bu beni silahla ilk tehditleri değil.

1521
02:21:02,078 --> 02:21:04,414
Eğer çantayı vermezsen,
bu son olacak.

1522
02:21:04,539 --> 02:21:08,293
Direnme. Hepimiz öleceğiz.
Ona istediğini ver, bırak gitsinler.

1523
02:21:08,418 --> 02:21:10,962
Siktir et, şişman adam!
Bu seni ilgilendirmez!

1524
02:21:13,339 --> 02:21:17,093
Sakin ol tavşanım.
Hiçbir sorun yok. Her şey kontrol altında.

1525
02:21:19,053 --> 02:21:20,680
3'e kadar sayacağım.

1526
02:21:22,515 --> 02:21:25,977
Eğer çantayı açmazsan
Bunu yüzüne boşaltacağım.

1527
02:21:30,648 --> 02:21:31,900
Anlaşıldık mı?

1528
02:21:35,778 --> 02:21:36,613
A.

1529
02:21:40,325 --> 02:21:41,159
İki.

1530
02:21:43,077 --> 02:21:45,622
-Üç.
-Tamam Pingo. Sen kazandın.

1531
02:21:46,623 --> 02:21:47,916
Bu senin.

1532
02:21:53,630 --> 02:21:54,506
Aç şunu.

1533
02:21:59,302 --> 02:22:00,386
İçinde ne var?

1534
02:22:01,930 --> 02:22:02,847
Nesi var?

1535
02:22:04,933 --> 02:22:06,226
Ben de böyle mi düşünüyorum?

1536
02:22:11,189 --> 02:22:12,482
Bu harika.

1537
02:22:12,774 --> 02:22:14,984
Söyle bana! Nedir?

1538
02:22:17,529 --> 02:22:18,488
Onu rahat bırak!

1539
02:22:18,613 --> 02:22:19,697
Onu rahat bırak!

1540
02:22:19,822 --> 02:22:20,740
Onu rahat bırak!

1541
02:22:20,865 --> 02:22:21,741
Ona sakin olmasını söyle.

1542
02:22:21,866 --> 02:22:23,993
-Seni öldüreceğim!
-Ona sakin olmasını söyle.

1543
02:22:24,118 --> 02:22:27,497
-Sakin ol!
-Ona sakin olmasını söyle!

1544
02:22:28,206 --> 02:22:30,250
-Sakin ol!
- Orospuyu sakinleştir!

1545
02:22:30,375 --> 02:22:31,543
Sakin ol tavşancık!

1546
02:22:32,001 --> 02:22:33,378
Sakin ol tavşanım!

1547
02:22:33,503 --> 02:22:35,838
Ona her şeyin yoluna gireceğini söyle.
Söz ver!

1548
02:22:35,964 --> 02:22:36,798
Söz veriyorum!

1549
02:22:36,923 --> 02:22:38,883
-Ona sakin olmasını söyle!
-Sakin ol!

1550
02:22:39,008 --> 02:22:41,344
-Bana onun adını söyle.
- Yolanda.

1551
02:22:41,469 --> 02:22:45,223
- Yolanda! Aptalca bir şey yapma.
-Onu rahatsız etme.

1552
02:22:45,598 --> 02:22:49,477
Kimse zarar görmeyecek.
Televizyondaki Fonzie gibi olacağız.

1553
02:22:49,602 --> 02:22:50,478
Fonzie nasıl?

1554
02:22:52,021 --> 02:22:54,566
-Haydi Yolanda, Fonzie nasıl?
-Gevşetmek.

1555
02:22:54,983 --> 02:22:55,900
-Ne;
-Gevşetmek.

1556
02:22:56,025 --> 02:23:01,114
Onu buldun. Biz böyle olacağız
biz de. Rahat olacağız.

1557
02:23:01,948 --> 02:23:05,493
Peki Pingo.
Şimdi 3'e kadar sayacağım.

1558
02:23:06,619 --> 02:23:09,956
Ve 3'e geldiğimde,
silahını bırakacaksın

1559
02:23:10,582 --> 02:23:15,128
avuçlarına dokunacaksın
masada ve oturacaksın.

1560
02:23:16,087 --> 02:23:19,465
Ama bunu yaptığınızda, gevşek bir şekilde yapacaksınız.

1561
02:23:20,633 --> 02:23:21,467
Hazır mısın?

1562
02:23:22,802 --> 02:23:23,636
A,

1563
02:23:24,971 --> 02:23:25,805
iki,

1564
02:23:27,307 --> 02:23:28,141
üç.

1565
02:23:37,191 --> 02:23:40,653
-Bırak gitsin artık!
- Yolanda, rahat olmanı söylemiştik.

1566
02:23:40,778 --> 02:23:42,655
Bağırdığında beni rahatsız ediyorsun.

1567
02:23:42,780 --> 02:23:44,866
Ve tedirgin olduğumda korkuyorum.

1568
02:23:45,408 --> 02:23:49,579
Ve bir carioli korktuğunda,
diğer Karioles kazara öldürülür.

1569
02:23:50,872 --> 02:23:54,042
Bil ki onunla dalga geçersen ölürsün.

1570
02:23:55,376 --> 02:23:57,712
Durum böyle görünüyor.

1571
02:23:57,962 --> 02:23:59,297
Ama ben bunu istemiyorum.

1572
02:23:59,839 --> 02:24:04,594
Sen de istemiyorsun, Pingo da istemiyor
buradan kesinlikle istemiyor.

1573
02:24:04,719 --> 02:24:06,471
Öyleyse ne yapacağımıza bir bakalım.

1574
02:24:08,890 --> 02:24:11,893
Peki, işlerin nasıl olduğunu dinle.

1575
02:24:12,935 --> 02:24:16,397
Normalde her ikisi de olurdunuz
kızarmış tavuklar kadar ölü.

1576
02:24:16,522 --> 02:24:20,109
Ama geçiş sırasında bana vurdun
ve seni öldürmek istemiyorum.

1577
02:24:20,234 --> 02:24:21,402
Sana yardım etmek istiyorum.

1578
02:24:21,819 --> 02:24:25,740
Ama sana veremem
Çanta bana ait olmadığı için.

1579
02:24:26,574 --> 02:24:31,871
Üstelik onun için çok şey çektim
ve onu hiçbir aptalın eline vermeyeceğim.

1580
02:24:32,789 --> 02:24:33,623
Vincent.

1581
02:24:34,582 --> 02:24:35,458
Sakin ol!

1582
02:24:36,250 --> 02:24:39,462
Yolanda, sorun değil, sakin ol bebeğim.

1583
02:24:39,587 --> 02:24:42,215
Hala sadece konuşuyoruz. Haydi, beni etiketle!

1584
02:24:42,382 --> 02:24:44,384
Beni etiketle! Tebrikler.

1585
02:24:44,550 --> 02:24:48,888
Vincent, rahatla ve hiçbir şey yapma.

1586
02:24:49,013 --> 02:24:50,515
Ona sakin olmasını söyle.

1587
02:24:51,683 --> 02:24:53,017
Sakin ol tavşanım.

1588
02:24:53,142 --> 02:24:54,394
nasılsın bebeğim

1589
02:24:55,895 --> 02:24:59,691
İşemeliyim.
Eve gitmek istiyorum.

1590
02:24:59,816 --> 02:25:03,236
Devam etmek. İyi gidiyorsun.
Seninle gurur duyuyorum. Ve Ringo.

1591
02:25:03,361 --> 02:25:04,737
Birazdan işimiz bitecek.

1592
02:25:04,862 --> 02:25:07,990
-Ona gurur duyduğunu söyle.
-Seninle gurur duyuyorum.

1593
02:25:08,491 --> 02:25:11,452
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum tavşanım.

1594
02:25:11,786 --> 02:25:17,125
Şimdi çantaya bakmanı istiyorum
ve cüzdanımı bul.

1595
02:25:19,794 --> 02:25:23,089
-Hangisi bu?
-"Zorikos Kariolis" yazan.

1596
02:25:38,479 --> 02:25:41,315
İşte bu. İşte Zorikos Kariolis.

1597
02:25:41,441 --> 02:25:42,900
Aç şunu, parayı al.

1598
02:25:49,615 --> 02:25:50,783
Onları say.

1599
02:25:57,457 --> 02:25:58,458
Ne kadar?

1600
02:26:02,211 --> 02:26:05,840
-Yaklaşık 1500 dolar.
-Onları cebine koy, onlar senin.

1601
02:26:07,133 --> 02:26:11,971
Diğer cüzdanlar ve fonla birlikte,
çok sağlam bir molozdur.

1602
02:26:12,263 --> 02:26:16,100
Eğer orospu çocuğuna 1500 dolar verirsen,
Onu prensip gereği öldüreceğim.

1603
02:26:16,225 --> 02:26:19,228
Hayır Yolanda, hiçbir işe yaramayacak!

1604
02:26:19,353 --> 02:26:21,397
Vincent, siktir et şunu!

1605
02:26:22,023 --> 02:26:24,776
-Kapa çeneni!
- Yolanda, kendini kaybetme bebeğim.

1606
02:26:26,360 --> 02:26:30,740
Bunu ona vermeyeceğim Vincent.
Paramla bir şeyler alıyorum.

1607
02:26:32,283 --> 02:26:34,827
-Ne aldığımı bilmek ister misin Ringo?
-Ne;

1608
02:26:35,620 --> 02:26:39,624
Senin hayatın. sana parayı veriyorum
böylece seni öldürmek zorunda kalmayayım.

1609
02:26:41,292 --> 02:26:42,752
İncil'i okur musun Pingo?

1610
02:26:44,170 --> 02:26:48,257
-Düzenli değil.
-Bir ayet ezberledim.

1611
02:26:48,716 --> 02:26:51,052
Hezekiel 25, 17.

1612
02:26:52,345 --> 02:26:55,473
"Erdemlilerin Yolu
her taraftan kuşatılmış

1613
02:26:55,598 --> 02:26:58,768
çıkarcı olanların adaletsizliklerinden
ve kötülüğün zulmü.

1614
02:26:59,685 --> 02:27:02,772
Adı geçen herkese ne mutlu
merhamet ve iyi niyetle

1615
02:27:02,897 --> 02:27:05,274
zayıflara liderlik ediyor
karanlığın vadisinden geçerek,

1616
02:27:05,399 --> 02:27:08,945
çünkü o kardeşinin çobanıdır
ve kayıp çocukların kurtarıcısı.

1617
02:27:09,278 --> 02:27:13,241
Ve şiddetli bir intikamla saldıracağım
ve şiddetli öfke

1618
02:27:13,366 --> 02:27:17,161
yolsuzluk yapmaya çalışanlar
ve kardeşlerimi yok et.

1619
02:27:17,286 --> 02:27:19,747
Ve benim Rab olduğumu bileceksin

1620
02:27:19,872 --> 02:27:22,458
intikamımı aldığımda
sana karşı."

1621
02:27:24,335 --> 02:27:26,504
Bunu yıllardır söylüyorum.

1622
02:27:26,712 --> 02:27:29,757
Ve eğer bunu duymuşsan, bu öleceğin anlamına geliyordu.

1623
02:27:31,050 --> 02:27:32,885
Bunun ne anlama geldiğini düşünmemiştim.

1624
02:27:33,302 --> 02:27:37,640
Havanın soğuk olduğunu düşündüm
birini öldürmeden önce bunu söylemek.

1625
02:27:38,224 --> 02:27:40,852
Bugün bazı şeyler gördüm
bu da onu yeniden düşünmemi sağladı.

1626
02:27:42,311 --> 02:27:45,439
Şimdi bunun ne anlama gelebileceğini düşünüyorum

1627
02:27:45,982 --> 02:27:49,569
sen kötüsün, ben de erdemliyim.

1628
02:27:49,944 --> 02:27:51,946
Ve tuttuğum usta 9mm

1629
02:27:52,071 --> 02:27:56,075
o beni koruyan çobandır
karanlığın vadisindeki erdemli.

1630
02:27:56,868 --> 02:27:58,494
Veya şu anlama gelebilir

1631
02:27:58,953 --> 02:28:01,831
erdemli olanın sen olduğunu
ve ben çobanım,

1632
02:28:02,248 --> 02:28:05,334
dünya kötü ve bencil iken.

1633
02:28:06,419 --> 02:28:10,214
bunu çok isterim
ama bu saçmalık doğru değil.

1634
02:28:11,757 --> 02:28:13,342
Gerçek şu ki...

1635
02:28:14,802 --> 02:28:16,220
zayıf olanın sen olduğunu

1636
02:28:17,889 --> 02:28:21,017
ve ben kötülüğün tiranlığıyım.

1637
02:28:22,643 --> 02:28:24,437
Ama deniyorum Pingo.

1638
02:28:25,855 --> 02:28:30,526
Çoban olmak için çok çabalıyorum.

1639
02:28:46,542 --> 02:28:47,793
Çekip gitmek.

1640
02:29:06,562 --> 02:29:11,025
-Bence gitmeliyiz.
- Bu muhtemelen iyi bir fikir.

1641
02:34:19,416 --> 02:34:20,751
Altyazı: Nikos Manousakis